1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,083 --> 00:00:43,544
-

4
00:01:32,009 --> 00:01:33,719
DAN:
Shikoni, unë jam jashtëzakonisht krenar

5
00:01:33,803 --> 00:01:36,138
të karrierës sime në ushtri,
dhe bëra dy turne luftarake,

6
00:01:36,222 --> 00:01:38,224
por, nuk kam qenë kurrë
do të jetë një djalë në karrierë.

7
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
Kam gjetur pasionin tim
në Laboratorin e Kërkimeve të Ushtrisë.

8
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
Kam përdorur faturën time të GI për të, uhh...
për të shkuar në Cal State,

9
00:01:42,812 --> 00:01:45,189
dhe aktualisht jam duke dhënë mësim
biologjia e shkollës së mesme.

10
00:01:45,272 --> 00:01:47,024
NJERI
Mirë, Dan. Unë-Unë mendoj

11
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
Arturi është ende duke rishikuar
propozimin.

12
00:01:49,276 --> 00:01:51,070
kjo është e mrekullueshme,
por kam disa të dhëna më shumë,

13
00:01:51,153 --> 00:01:53,072
dhe unë jam afër,
kështu që unë-dua të sjell

14
00:01:53,155 --> 00:01:55,366
-Një propozim i ri sonte.
-Më lër të të lë në pritje.

15
00:01:55,449 --> 00:01:57,868
-

16
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
Muri? Muri!

17
00:02:03,082 --> 00:02:04,583
Mirë, asnjë nga ju nuk është fëmija im.

18
00:02:04,667 --> 00:02:05,835
E ka parë njeri Murin?

19
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
-Po vjen!
-Kapi këto. Unë kam një mision.

20
00:02:07,878 --> 00:02:09,421
Çojini ato në kuzhinë.

21
00:02:09,505 --> 00:02:11,757
-Po, zotëri.
-Ja ku je. mars.

22
00:02:11,841 --> 00:02:13,342
-Fest e mrekullueshme, Dan.
-Oh, faleminderit. Unë vlerësoj...

23
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
- Vendi juaj ka erë të mrekullueshme.
-Faleminderit.

24
00:02:14,969 --> 00:02:16,220
SPORTASTER:
Gjërat po nxehen

25
00:02:16,303 --> 00:02:19,014
në këtë ndeshje finale
të Kupës së Botës.

26
00:02:19,098 --> 00:02:20,850
Hej, Forester.

27
00:02:20,933 --> 00:02:23,018
-Më falni djema. Do ta vjedhin
për një sekondë. -Hej. Më falni djema.

28
00:02:23,102 --> 00:02:25,855
Ne jemi jashtë pecetave të Krishtlindjeve.

29
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
Mirë, kemi
"Unë jam këtu vetëm për pije alkoolike"

30
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
ose "Gëzuar 70 vjetorin".

31
00:02:30,150 --> 00:02:32,278
-Shko "Gëzuar 70-tën".
-Po.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
Zemër, jam në pritje për momentin.

33
00:02:33,571 --> 00:02:34,697
Ata po përpiqen
për të gjetur Arthurin.

34
00:02:34,780 --> 00:02:37,157
-Po tani?
- Kjo po ndodh tani.

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
Unë do të të godas me grusht

36
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
në tuaj për fat të keq
fytyre shume e bukur.

37
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
Megjithatë, kjo është thirrja.

38
00:02:42,788 --> 00:02:44,331
Unë jam në raundin e fundit.

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,041
Kjo është punë e vërtetë
në një laborator të vërtetë.

40
00:02:46,125 --> 00:02:47,626
është ëndrra ime.

41
00:02:47,710 --> 00:02:49,545
-Epo, ëndrra e Murit është ajo
ti va... -MURI: Hee-hau!

42
00:02:49,628 --> 00:02:52,298
-...që ju shikoni lojën
me të. -Oh, përshëndetje.

43
00:02:52,381 --> 00:02:53,424
Hee-haw!

44
00:02:53,507 --> 00:02:56,260
Hee-haw! Hee-haw!

45
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Unë premtoj se do të kthehem
para përfundimit të lojës.

46
00:02:58,429 --> 00:02:59,513
- Mirë?
-Ne rregull.

47
00:02:59,597 --> 00:03:02,433
- Çfarë është kjo?
-Am, kjo është...

48
00:03:02,516 --> 00:03:05,978
Babai yt dërgoi Murin
një kartë Krishtlindjesh.

49
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
- A mund të flasim për të nesër?
- Hmm.

50
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Zemër, do të flasim për të.

51
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
-Daniel. Çfarë?

52
00:03:11,317 --> 00:03:12,610
Ne nuk duhet të flasim.

53
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
Ai thjesht po përpiqet të jetë
një gjysh.

54
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Epo, unë mendoj se ai humbi

55
00:03:15,154 --> 00:03:16,405
e drejta për t'u takuar
mbesa e tij

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
kur ai e braktisi burrin tuaj.

57
00:03:18,866 --> 00:03:20,326
Hej.

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Askush nuk po ha peshkun tim Santa.

59
00:03:22,578 --> 00:03:25,289
DAN: Kur të kthehem,
Unë do të kem një punë të re,

60
00:03:25,372 --> 00:03:28,042
- dhe unë do t'i ha të gjitha
Santa juaj ton. -

61
00:03:28,125 --> 00:03:29,752
-ARTUR Hej, Dan.
-EMMI: Mirupafshim.

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,630
-Artur. Hej, njeri.
-ARTUR: Më vjen mirë që telefonove.

63
00:03:32,713 --> 00:03:34,548
Është shumë konkurrues
pozicion.

64
00:03:34,632 --> 00:03:37,301
-Po, zotëri.
-Dhe përvoja është gjithçka.

65
00:03:37,384 --> 00:03:39,303
Epo, unë kam
përvojë lidershipi.

66
00:03:39,386 --> 00:03:41,597
Kam drejtuar misione luftarake në Irak.

67
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
Por a përkthehet kjo?

68
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Sigurisht që ju vjen në ndihmë
mësimdhënie në shkollën e mesme.

69
00:03:45,351 --> 00:03:47,019
Dëgjo.

70
00:03:47,102 --> 00:03:49,647
Ju jeni një kandidat i madh.

71
00:03:49,730 --> 00:03:52,858
E vetmja gjë që ju mungon është
përvojë në sektorin privat.

72
00:03:52,942 --> 00:03:54,401
NJERIU:
Ajo që duhet të themi është

73
00:03:54,485 --> 00:03:56,028
një pjesë e rëndësishme
të asaj që ne kërkojmë.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,863
Jo, djema, djema ...

75
00:03:57,947 --> 00:04:01,492
ARTURI: Dhe kjo është arsyeja pse ne kishim
për të bërë një zgjedhje të vështirë.

76
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
Ne gjetëm dikë tjetër.

77
00:04:04,328 --> 00:04:07,081
Prejardhja dhe arsimimi i tij -

78
00:04:07,164 --> 00:04:10,250
ai është thjesht një përshtatje më e mirë për ne.

79
00:04:10,334 --> 00:04:11,669
NJERIU:
Më fal, Dan.

80
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
ARTUR:
fat të mirë.

81
00:04:19,510 --> 00:04:21,428
Po.

82
00:04:29,561 --> 00:04:31,522
Sigurisht që nuk je tipi.

83
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
Ju jeni një idiot i tillë.

84
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Na vjen keq.

85
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
-Çfarë ndodhi?
-

86
00:04:59,174 --> 00:05:00,342
SPORTASTER:
Ne jetojmë në Katar

87
00:05:00,426 --> 00:05:02,344
për Kupën e parë të Botës
mbajtur në...

88
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
E dini kush është Selman Waksman?

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,098
Unë bëj.

90
00:05:09,935 --> 00:05:13,897
Ai zbuloi vaksinën
për tuberkulozin.

91
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
Vërtet?

92
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
E dini ku e gjeti?

93
00:05:18,068 --> 00:05:19,319
Më thuaj ti.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,488
Në pisllëkun me krimba dhe jashtëqitje.

95
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
SPORTPASTER: Vapa ekstreme
të qytetit tonë pritës

96
00:05:26,493 --> 00:05:28,537
bën të luajë në verë
të gjitha, por të pamundura.

97
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Shihni këta njerëz...

98
00:05:30,914 --> 00:05:32,458
duke luajtur futboll atje lart?

99
00:05:32,541 --> 00:05:34,460
Ata janë më të mirët në botë.

100
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
A mund ta besoni këtë?

101
00:05:36,211 --> 00:05:39,089
-Dua të jem më i miri.
-Po?

102
00:05:39,173 --> 00:05:41,300
Sikur jeni në shkencë.

103
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
Sikur jam në shkencë.

104
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
Ju e dini se çfarë duhet
të jesh më i miri.

105
00:05:48,307 --> 00:05:50,100
Duhet të thuash me vete,

106
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
“Unë do të bëj...

107
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Unë-Do të bëj..."

108
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Duhet ta mendoni këtë.

109
00:05:56,440 --> 00:05:58,609
“...ajo që askush tjetër
është i gatshëm të bëjë."

110
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
Po. E drejtë?

111
00:06:02,279 --> 00:06:03,739
Mm-hmm.

112
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
Unë jam i destinuar të bëj
diçka e veçantë me jetën time.

113
00:06:13,290 --> 00:06:15,834
Gjithçka do të jetë në rregull, babi.

114
00:06:22,716 --> 00:06:25,094
Faleminderit, zemër.
Kjo është shumë e ëmbël nga ana juaj.

115
00:06:26,929 --> 00:06:28,722
Edhe pse jam shumë i sigurt

116
00:06:28,806 --> 00:06:30,474
supozohet të jem unë
duke ju thënë se

117
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
dhe jo anasjelltas.

118
00:06:32,309 --> 00:06:33,602
SPORTASTER:
Dhe këtu është goditja nga këndi.

119
00:06:33,685 --> 00:06:35,229
Kjo mund të jetë ajo. Po vjen...

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,939
Dhe është rrëzuar
nga portieri.

121
00:06:37,022 --> 00:06:38,816
Oh, dhe kjo është një goditje me biçikletë!

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,235
- Babi, shiko.
-SPORTISHTRI: Prit pak!

123
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
Ai po shkon poshtë fushës.

124
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
Ai është vetëm,
vetëm një mbrojtës pas tij.

125
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Ai po shkon drejt saj.
Është e pabesueshme!

126
00:06:47,491 --> 00:06:49,284
A mund ta bëjë ai? Po, ai mundet!

127
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
-

128
00:07:28,949 --> 00:07:31,201
SPORTASTER:
50 deri në 60 burra dhe gra të armatosur

129
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
duke qëndruar në fushë.

130
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
-USHTAR: Jeni përgjuar.
-HART: Kopje e mirë.

131
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
është në rregull.

132
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
ne jemi ju,

133
00:07:58,896 --> 00:08:01,732
30 vjet në të ardhmen.

134
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Është në rregull, e dashur.

135
00:08:03,233 --> 00:08:05,277
HART:
Ne po bëjmë një luftë.

136
00:08:05,360 --> 00:08:08,780
Armiku ynë nuk është njeri.

137
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Dhe ne po humbasim.

138
00:08:11,283 --> 00:08:15,537
Në 11 muaj,
të gjitha qeniet njerëzore në të ardhmen

139
00:08:15,621 --> 00:08:18,081
do të fshihet
nga faqja e dheut

140
00:08:18,165 --> 00:08:23,253
nëse nuk na ndihmoni.

141
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
Ne kemi nevojë për ju.

142
00:08:26,548 --> 00:08:31,678
Baballarët tanë, nënat
dhe gjyshërit,

143
00:08:31,762 --> 00:08:35,891
ne kemi nevojë që ju të luftoni pranë nesh

144
00:08:35,974 --> 00:08:38,602
nëse kemi një shans
në fitoren e kësaj lufte.

145
00:08:38,685 --> 00:08:40,312
A është kjo një shaka?

146
00:08:40,395 --> 00:08:42,814
Ti...

147
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
janë shpresa jonë e fundit.

148
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
12 muaj më parë, nuk e kishim idenë
si ato fjalë

149
00:08:55,869 --> 00:08:58,247
do të ndryshonte gjithçka
për jetën tonë të përditshme.

150
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Menjëherë, hidhen objektet

151
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
u krijuan
anembanë globit

152
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
për të dërguar ushtrinë e botës
në të ardhmen

153
00:09:04,211 --> 00:09:06,546
dhe ndihmoni në luftimin e Whitespikes.

154
00:09:06,630 --> 00:09:08,298
REPORTER 2: Njëmijë e parë
ushtarët janë drejtuar

155
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
-28 vjet në të ardhmen.
-GRUAJA: Pesë, katër, tre...

156
00:09:10,384 --> 00:09:13,136
- Ne do të presim me padurim
kthimin e tyre. -...dy, një.

157
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
Shtatë ditë më vonë,
ato shpresa u shuan

158
00:09:15,264 --> 00:09:18,016
si vetëm një grusht
e trupave mbijetuan.

159
00:09:18,100 --> 00:09:21,520
Meqenëse vetëm 50% e ushtrisë
janë të kualifikuar për të kërcyer,

160
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
nevojiteshin civilë
për të mbështetur përpjekjet e luftës,

161
00:09:23,814 --> 00:09:25,691
kështu që liderët e botës ranë dakord

162
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
për të krijuar të parën
draft mbarëbotëror.

163
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Dje ata ishin civilë.

164
00:09:30,320 --> 00:09:32,781
-Ne jemi ju.
-Por sot ata janë ushtarë.

165
00:09:32,864 --> 00:09:35,158
REPORTERI 1: Por edhe me
mijëra ushtarë civilë

166
00:09:35,242 --> 00:09:37,160
duke u dërguar një javë,
popullsia e ardhshme globale

167
00:09:37,244 --> 00:09:41,164
aktualisht vlerësohet
të jetë më pak se 500,000.

168
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
Dhe me një shkallë të mbijetesës së draftit
më pak se 20%,

169
00:09:44,251 --> 00:09:46,545
shumë njerëz pyesin:
a ia vlen?

170
00:09:46,628 --> 00:09:49,506
Lëvizja kundër luftës vazhdon
për të fituar vrull.

171
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
Ka trazira dhe protesta
ndodh në të gjithë botën.

172
00:09:51,967 --> 00:09:54,177
Çfarë duhet të bëjmë?
Thjesht ngrisim duart lart, thuaj,

173
00:09:54,261 --> 00:09:55,804
"Më falni që po vdisni"?

174
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
Por pse duhet ende
të bësh një luftë që,

175
00:09:58,265 --> 00:09:59,850
për sa na përket neve,
as nuk ka ndodhur?

176
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
DODD:
Këta janë fëmijët tanë

177
00:10:01,435 --> 00:10:03,186
dhe nipërit tanë
që po vdesin.

178
00:10:03,270 --> 00:10:04,771
Ne nuk mund të qëndrojmë vetëm pranë
dhe lejojini ato

179
00:10:04,855 --> 00:10:06,565
të fshihen
faqja e dheut.

180
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
Kjo është arsyeja pse ne duhet të hartojmë
më shumë civilë.

181
00:10:08,567 --> 00:10:09,860
Ne kemi nevojë për njerëz për të luftuar,

182
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
por edhe ne kemi nevojë për njerëz
për të zgjidhur problemin.

183
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Ne duhet të bëjmë gjithçka që mundemi
për të ndaluar të huajt tani.

184
00:10:14,573 --> 00:10:16,700
Ky mund të jetë shansi ynë i fundit
për të shpëtuar racën njerëzore.

185
00:10:16,783 --> 00:10:18,660
MURI
Ju lutemi mos lejoni që t'ju hartojnë.

186
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
Ju lutemi mos lejoni që t'ju marrin.

187
00:10:20,370 --> 00:10:22,289
EMMY: Unë mendoj se keni pasur
një ëndërr e keqe, zemër.

188
00:10:22,372 --> 00:10:23,915
MURI Mos i lini
ju merr. Ju lutem mos...

189
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
EMMY:
është në rregull. Thjesht merrni frymë.

190
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
- Është në rregull.
-

191
00:10:27,210 --> 00:10:29,588
Thjesht merrni frymë. Frymëmarrje të thella.
Po, babi?

192
00:10:29,671 --> 00:10:32,007
DAN:
Po. Në...

193
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
Po. Po.

194
00:10:37,095 --> 00:10:39,014
Frymëmarrja sjell çfarë

195
00:10:39,097 --> 00:10:40,682
- në qarkullimin tuaj të gjakut?
-Oksigjen.

196
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Oksigjeni. Shumë mirë.

197
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
Keni nevojë për oksigjen.

198
00:10:44,019 --> 00:10:45,812
Oksigjeni ju ushqen...?

199
00:10:45,896 --> 00:10:47,064
Truri.

200
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
-Në trurin tuaj.
- Është shumë e lehtë.

201
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
eshte shume e lehte?

202
00:10:50,650 --> 00:10:51,943
Në rregull.

203
00:10:52,027 --> 00:10:54,363
Procesi i frymëmarrjes
e kthen oksigjenin në çfarë?

204
00:10:54,446 --> 00:10:56,907
Eh, dioksid karboni.

205
00:10:56,990 --> 00:10:58,325
Çfarë është dioksidi i karbonit
quajtur edhe?

206
00:10:58,408 --> 00:11:00,327
CO2.

207
00:11:02,913 --> 00:11:04,831
Ndoshta ju duhet
një sfidë fizike.

208
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
Po për këtë?

209
00:11:06,875 --> 00:11:09,544
Pse nuk përpiqesh të më shtrëngosh
aq e vështirë sa të mundesh?

210
00:11:09,628 --> 00:11:11,129
Shiko nëse mund të më lëndosh.

211
00:11:11,213 --> 00:11:13,465
-Mm.
-

212
00:11:13,548 --> 00:11:15,717
-

213
00:11:15,801 --> 00:11:18,595
Jo, jo, jo e vështirë ...
jo - jo aq e vështirë.

214
00:11:18,678 --> 00:11:21,098
Nëse hapni librat tuaj
në faqen 47,

215
00:11:21,181 --> 00:11:24,351
duke folur për fotosintezën
dhe magjia e klorofilit.

216
00:11:24,434 --> 00:11:25,769
Është, uh...

217
00:11:25,852 --> 00:11:27,229
Janë vërtet gjëra interesante,
djema. Është një lloj...

218
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
Ata thonë magji, e dini,

219
00:11:28,563 --> 00:11:30,107
nuk është si tërheqja
një lepur nga një kapele,

220
00:11:30,190 --> 00:11:32,109
por është magji,
nëse mendoni për të.

221
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
Gjërat që nxjerrim jashtë,
një pemë merr frymë?

222
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
E di, ju djema jeni pa fjalë

223
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
'sepse eshte...
është kaq magjepsëse.

224
00:11:52,587 --> 00:11:54,714
Në rregull, mirë ...

225
00:11:54,798 --> 00:11:56,258
ju doni të flisni
për diçka tjetër,

226
00:11:56,341 --> 00:11:59,219
le të flasim për diçka tjetër.

227
00:11:59,302 --> 00:12:01,513
Çfarë ju emocionon?

228
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
Kushdo.
Për çfarë dëshiron të flasim?

229
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
Dikush?

230
00:12:12,566 --> 00:12:14,025
Vërtet? Kushdo.

231
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
Kushdo në klasë
përveç Martinit?

232
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
Klasa, çfarë do Martini
për të folur?

233
00:12:18,613 --> 00:12:20,323
TË GJITHA:
Vullkanet e lashta.

234
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
Vullkanet e lashta.

235
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
Vullkanet janë
zemërimi i natyrës, djema.

236
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
Po, të cilën ju e demonstruat
grafikisht

237
00:12:27,330 --> 00:12:28,748
në panairin e fundit të shkencës.

238
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Cila është pika?

239
00:12:30,041 --> 00:12:32,586
- Ç'kuptim ka çfarë?
-Çdo gjë.

240
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
Shkolla, notat, kolegji --
është e gjitha marrëzi.

241
00:12:34,671 --> 00:12:38,049
Po. kemi parë
projeksionet e reja të numrave.

242
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
Ne humbasim, pikë.

243
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Të huajt na vrasin të gjithëve.

244
00:12:44,055 --> 00:12:45,849
Këto janë numra
nga viti 2051.

245
00:12:45,932 --> 00:12:48,310
-Kjo është 30 vjet nga tani.
-JAYDEN: Pra?

246
00:12:49,603 --> 00:12:53,773
Ata marrin mijëra
të njerëzve çdo javë.

247
00:12:53,857 --> 00:12:57,027
Xhaxhai im, nëna e Tinës.

248
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
Ata janë larguar, burrë.

249
00:12:58,862 --> 00:13:00,363
DAN:
Dëgjoni, djema.

250
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
E di që duket shumë keq.

251
00:13:04,117 --> 00:13:07,078
Por nëse ka një gjë
që bota ka nevojë tani,

252
00:13:07,162 --> 00:13:09,331
janë shkencëtarë.

253
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Ne nuk mund të ndalojmë së inovuari.

254
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
Kështu e zgjidhni një problem.

255
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
Shkenca është e rëndësishme.

256
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
Kështu që ne duhet të fokusohemi.

257
00:13:30,185 --> 00:13:31,937
PROTESTORËT
Jo lufta jonë! Jo lufta jonë!

258
00:13:32,020 --> 00:13:34,523
-

259
00:13:40,904 --> 00:13:43,406
-James Daniel Forester Junior.
-Po.

260
00:13:43,490 --> 00:13:44,908
Ju kaloni nga James apo Jim?

261
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Unë shkoj nga Dan, emri i mesëm.

262
00:13:47,244 --> 00:13:48,912
-Çertifikatë lindjeje, pasaportë?
-Po.

263
00:13:48,995 --> 00:13:50,705
Uh,...
duhet të jetë atje.

264
00:13:50,789 --> 00:13:52,415
Epo, po ashtu
kontratën time të punës.

265
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
Mund të keni një vend, ju lutem?

266
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
- Thjesht, atje.
-Sigurisht.

267
00:13:55,835 --> 00:13:57,254
faleminderit.

268
00:13:57,337 --> 00:13:58,547
Hiq këmishën, të lutem.

269
00:13:58,630 --> 00:13:59,881
-Më heq këmishën?
-Mm.

270
00:13:59,965 --> 00:14:02,133
Hej, për çfarë është kjo?

271
00:14:03,843 --> 00:14:05,804
është thjesht një provë.

272
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Pak ekstra i ngushtë, ndoshta,
por kjo është mirë.

273
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Oh, një rrip sigurie. Në rregull.

274
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
Oh, është një test shoferi?

275
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
-OFICERI: Nuk është.

276
00:14:24,823 --> 00:14:27,242
Jo? Ju nuk keni shaka
në të ardhmen?

277
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
A keni fëmijë,
Zoti pylltar?

278
00:14:29,578 --> 00:14:30,912
- Shikoni lart.
- Unë kam një vajzë.

279
00:14:30,996 --> 00:14:33,039
nuk shoh
certifikatën e saj të lindjes.

280
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
- Oficeri 2: Nuk është aty?
-Jo.

281
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
Ti... unë nuk jam... jo...

282
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
Nuk e dija që kishe nevojë
certifikatën e saj të lindjes.

283
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Nuk kërkohet.
Megjithatë, nëse jeni

284
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
- të vdesësh në veprim...
-SAM: Krahët drejt.

285
00:14:41,047 --> 00:14:43,258
... do të marrin vartësit tuaj
një pagesë para tatimit prej 1 milion dollarë.

286
00:14:43,341 --> 00:14:45,302
Unë supozoj se ju do të na dëshironi

287
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
për të verifikuar saktësisht
kush eshte familja juaj.

288
00:14:47,137 --> 00:14:48,179
Po. Epo, duro
një sekondë këtu.

289
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
Ju do të ndiheni
një ndjesi të ftohtë.

290
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
Çfarë është ky test?
Çfarë po testoni?

291
00:14:52,934 --> 00:14:55,186
-

292
00:15:00,358 --> 00:15:02,027
Çfarë po pëshpërit?

293
00:15:05,071 --> 00:15:07,157
Zoti pylltar...

294
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
ju jeni ngritur lart
në statusin Active-2.

295
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Çfarë?

296
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
Ju i plotësoni të gjitha kërkesat
për rekrutimin.

297
00:15:13,204 --> 00:15:14,998
Wh-Çfarë... çfarë janë
kërkesat për rekrutim?

298
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
Një puls?

299
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
Ai thotë, në orën 11:23 me kohën Lindore,

300
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
13 tetor 2030,

301
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
do të shpallesh i vdekur.

302
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
Ajo thotë që unë vdes
në shtatë vjet?

303
00:15:33,475 --> 00:15:35,518
- Kafshoni poshtë.
- Si të vdes?

304
00:15:35,602 --> 00:15:37,854
- Ne nuk mund ta ndajmë atë
informacion, zotëri. -Por e di?

305
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
Do të dëshironi vërtet
për të kafshuar këtë

306
00:15:39,272 --> 00:15:40,523
nëse doni të mbani
nga prerja e gjuhës.

307
00:15:40,607 --> 00:15:41,816
Më falni, zotëri. Më falni.
Edhe një, edhe një...

308
00:15:41,900 --> 00:15:43,818
A mund të respektoni ju lutem
dhe kafshoj, zotëri?

309
00:15:43,902 --> 00:15:46,112
Hiq dorën nga fytyra ime,
ose do të kafshoj gishtin.

310
00:15:47,447 --> 00:15:48,823
-Prisni një sekondë.

311
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
A mund ta ngadalësojmë këtë?
vetëm për një sekondë?

312
00:15:50,742 --> 00:15:53,036
-H-Mbaje, duro, duro.
-

313
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
A mund të ngadalësojmë
një sekondë? une...

314
00:15:57,165 --> 00:15:59,417
-

315
00:16:14,432 --> 00:16:17,519
Kjo pajisje ju lehtëson
hidhen në dhe nga lufta e ardhshme.

316
00:16:17,602 --> 00:16:19,729
Është i sinkronizuar
në biografinë tuaj unike

317
00:16:19,813 --> 00:16:22,565
dhe mund të hiqet vetëm kur
turneu juaj i detyrës ka përfunduar.

318
00:16:22,649 --> 00:16:25,402
Jump-band na lejon
për t'ju gjurmuar kudo në Tokë.

319
00:16:25,485 --> 00:16:29,531
Çdo përpjekje për t'iu shmangur draftit
ose ngatërroni pajisjen

320
00:16:29,614 --> 00:16:31,741
do të rezultojë në burgosjen tuaj

321
00:16:31,825 --> 00:16:34,452
ose bashkëshortit tuaj
ose në varësi të moshës madhore

322
00:16:34,536 --> 00:16:36,204
duke zënë vendin tuaj.

323
00:16:36,287 --> 00:16:38,832
Keni 24 orë për të marrë
punët tuaja personale në rregull

324
00:16:38,915 --> 00:16:40,750
dhe raportoni për trajnimin bazë.

325
00:16:40,834 --> 00:16:43,586
A keni ndonjë pyetje?

326
00:16:47,674 --> 00:16:49,217
Ju jeni të lirë të shkoni.

327
00:17:02,230 --> 00:17:05,150
Unë shoh që keni qenë një drejtues skuadre
në Komandën e Operacioneve Speciale të Ushtrisë?

328
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
Në Irak?

329
00:17:07,277 --> 00:17:09,070
Po, 15 vjet më parë.

330
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
Faleminderit për shërbimin tuaj.

331
00:17:13,533 --> 00:17:15,368
Përsëri.

332
00:17:19,080 --> 00:17:21,541
EMMY: Kush dëshiron të ma thotë
çfarë kujtojnë?

333
00:17:22,792 --> 00:17:25,211
Rreth shtatë ditëve tuaja.

334
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
Dikush?

335
00:17:32,051 --> 00:17:33,553
Terry.

336
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
Ju dëshironi të na tregoni ndonjë gjë
ju kujtohet?

337
00:17:38,016 --> 00:17:39,768
Klikimi.

338
00:17:42,604 --> 00:17:45,940
Zot, ende nuk mund ta marr zërin
nga koka ime.

339
00:17:46,024 --> 00:17:49,527
Njëri e fillon dhe pastaj
pjesa tjetër vetëm hyn.

340
00:17:50,612 --> 00:17:53,281
Pikërisht atëherë e kuptoni...

341
00:17:53,364 --> 00:17:55,033
ata nuk do të ndalen kurrë.

342
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
Jo derisa të kemi vdekur të gjithë.

343
00:18:10,048 --> 00:18:12,550
EMMY: A e dini sa
të kthehen këta djem?

344
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
30%-- 30% e të hartuarve kthehen.

345
00:18:14,552 --> 00:18:16,346
Unë flas me ta çdo ditë,
dhe ata vuajnë

346
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
kaq shumë post-trauma
ata mezi mund të flasin.

347
00:18:19,098 --> 00:18:20,642
Unë do të thotë, unë mund të kuptoj pse
ju nuk punoni

348
00:18:20,725 --> 00:18:21,851
në departamentin e rekrutimit.

349
00:18:21,935 --> 00:18:23,561
Ne do të vrapojmë.

350
00:18:23,645 --> 00:18:24,813
Ejani këtu.

351
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
Ne do të vrapojmë.

352
00:18:26,314 --> 00:18:27,482
Kjo është ajo që ne po bëjmë.

353
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
Ti, unë dhe Muri,
ne duhet të vrapojmë.

354
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
Kemi 24 orë. nuk e di
si të ikni nga qeveria.

355
00:18:31,194 --> 00:18:32,737
Ju njihni dikë që e bën këtë.

356
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Nr.

357
00:18:35,990 --> 00:18:37,784
Ne duhet të. Dan.

358
00:18:37,867 --> 00:18:39,661
Unë nuk e pyes atë
për një gjë të dreq.

359
00:18:39,744 --> 00:18:41,079
Mos kërkoni për veten tuaj.

360
00:18:41,162 --> 00:18:43,873
Kërkoni për mua. Më kërko mua, Dan.

361
00:18:45,416 --> 00:18:47,585
Kërko Murin.

362
00:19:10,108 --> 00:19:11,651
Përshëndetje?

363
00:19:18,074 --> 00:19:20,159
Çfarë, do të më qëlloni?

364
00:19:20,243 --> 00:19:22,370
nuk te njoha.

365
00:19:22,453 --> 00:19:25,832
Duhet të ketë qenë ai metroseksual
përleshje keni arritur atje.

366
00:19:25,915 --> 00:19:27,959
Dua të them, rri mjekër ose jo.

367
00:19:28,042 --> 00:19:29,544
Oh, është mjekra ime?

368
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Kjo është arsyeja
nuk me njeh?

369
00:19:33,965 --> 00:19:35,884
-Ke një aksesor të ri, a?
-Edhe ti.

370
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
Shqiponja e shkretëtirës .50 kal.

371
00:19:37,760 --> 00:19:39,095
Kjo është e lezetshme.

372
00:19:39,178 --> 00:19:41,014
Po, e bën punën.

373
00:19:42,932 --> 00:19:46,436
Puna për të bindur botën
ju keni një kar të vogël?

374
00:19:46,519 --> 00:19:49,606
- Oh, çfarë është kjo?
-Te pelqen kjo?

375
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
Ky është si versioni i madh-boy
nga ajo lodër e mbylljes

376
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
- ju futët brenda.
-Ajo e jotja?

377
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
Po. Mori një Bullitt Mustang
parkuar edhe mbrapa.

378
00:19:57,989 --> 00:19:59,407
Para kohës suaj, mendoj.

379
00:19:59,490 --> 00:20:01,409
Më lër ta shoh.

380
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
Seria C.

381
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
Gjenerata e dytë.

382
00:20:10,001 --> 00:20:13,004
Kjo është e kalibruar me sensor
tek pulsi juaj.

383
00:20:17,675 --> 00:20:18,885
Për fat të mirë...

384
00:20:20,553 --> 00:20:24,724
...ke ardhur tek i vetmi djalë për të
të cilit kjo është një copë tortë.

385
00:20:24,807 --> 00:20:27,226
Uroj që të mos pini
ndërsa ju e bëni këtë.

386
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
Uroj që Stevie Nicks ta bëjë këtë
shfaqet me kostumin e saj të ditëlindjes

387
00:20:29,854 --> 00:20:32,315
me një kavanoz turshi
dhe një shishe vaj për fëmijë.

388
00:20:34,317 --> 00:20:35,568
Çfarë?

389
00:20:35,652 --> 00:20:37,570
Po, mos e teproni.

390
00:20:37,654 --> 00:20:40,740
Pra, çfarë të shtyu të vish tek unë?
Kam një përmbledhje të mirë të Yelp?

391
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
Hajde.
Unë e di se çfarë bëni këtu.

392
00:20:43,868 --> 00:20:45,536
Ju keni një diplomë master
në inxhinieri

393
00:20:45,620 --> 00:20:47,538
dhe një përbuzje e përgjithshme
për qeverinë amerikane,

394
00:20:47,622 --> 00:20:49,832
për të mos përmendur
asnjë mjet i dukshëm të ardhurash.

395
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Çfarë do të thotë?

396
00:20:51,334 --> 00:20:53,002
Unë rregulloj aeroplanët për këtë djalë të pasur.

397
00:20:53,086 --> 00:20:55,213
Ai ka një C-130 atje.

398
00:20:55,296 --> 00:20:57,298
Po, jam i sigurt që është
si mund të përballosh një xhip

399
00:20:57,382 --> 00:20:59,884
dhe ajo Shqiponja e Shkretëtirës,
rul i lartë.

400
00:21:08,267 --> 00:21:10,395
Po kontrolloni për të parë
nëse mbaj tel?

401
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
Po.
Mendimi më erdhi në mendje.

402
00:21:12,105 --> 00:21:13,523
Oh.

403
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Ju vini këtu, vizitë befasuese,

404
00:21:15,483 --> 00:21:18,069
duke folur për mosbesimin tim
të qeverisë federale

405
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
dhe "asnjë mjet i dukshëm".
të të ardhurave”.

406
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
Po, kjo tingëllon
si kurth.

407
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
A është kjo kurth?

408
00:21:22,699 --> 00:21:24,492
A tingëllon kështu,
Perry Mason?

409
00:21:24,575 --> 00:21:27,370
A është kjo shkaku që ju e shikoni qejfin
Sopranot në trailerin tuaj?

410
00:21:27,453 --> 00:21:29,205
Ti mendon se do ta bëj
dil nga drafti

411
00:21:29,288 --> 00:21:31,457
nese ju jap qeverise?

412
00:21:34,794 --> 00:21:37,255
Do të ketë - disa Federale janë
do të dalë nga xhipi juaj.

413
00:21:37,338 --> 00:21:39,382
E kuptuat, djema?

414
00:21:39,465 --> 00:21:41,175
Dërgoje Stevie Nicks.

415
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
Pse tjetër do të vish këtu?
Huh?

416
00:21:43,720 --> 00:21:45,847
Nuk ke dashur kurrë ndihmën time
një ditë në jetën tuaj.

417
00:21:47,849 --> 00:21:50,184
Çfarë më the sapo?

418
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
Kishte vite...

419
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
dekada...

420
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Kjo ishte e gjitha
ne donim nga ju,

421
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
ishte një ndihmë e vogël.

422
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
Mund të kisha përdorur ndihmë ...

423
00:22:09,620 --> 00:22:11,330
duke varrosur gruan tuaj.

424
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Më lejoni t'ju them diçka.

425
00:22:17,336 --> 00:22:20,923
Nuk e keni idenë se çfarë ndodhi
mes meje dhe nënës tënde.

426
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Kur u ktheva nga Nam,

427
00:22:24,385 --> 00:22:26,095
Unë isha në një shumë...

428
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
...vend i errët.

429
00:22:31,017 --> 00:22:32,643
Dhe unë...

430
00:22:34,062 --> 00:22:35,980
Unë nuk mund të gjeja një rrugëdalje.

431
00:22:37,523 --> 00:22:41,194
Unë nuk mund të largohesha
nga zemërimi dhe dhuna ime.

432
00:22:42,278 --> 00:22:44,322
Unë nuk mund ta kontrolloja veten.

433
00:22:44,405 --> 00:22:46,699
as nuk munda
njoh veten.

434
00:22:53,748 --> 00:22:55,666
e rrezikshme.

435
00:22:56,709 --> 00:22:58,628
je inatosur me mua
gjithë jetën tuaj

436
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
sepse të lashë,

437
00:23:00,463 --> 00:23:02,381
por po ju them,

438
00:23:02,465 --> 00:23:06,135
do ishte me keq
për ju dhe nënën tuaj

439
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
nëse do të kisha qëndruar.

440
00:23:07,970 --> 00:23:09,305
Nr.

441
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
Nuk u largove për ne.

442
00:23:14,894 --> 00:23:18,106
Ju hiqni dorë,
sepse je frikacak.

443
00:23:19,565 --> 00:23:21,651
Dhe ti akoma je.

444
00:23:21,734 --> 00:23:24,487
Ndaloni dërgimin e kartave të Krishtlindjeve
në shtëpinë time.

445
00:23:25,863 --> 00:23:27,990
Nuk do ta njohësh kurrë Murin.

446
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
Ju nuk keni një shans të dytë.

447
00:23:46,509 --> 00:23:49,220
EMMY: ...lejohet të marrë 400 dollarë
të dalë menjëherë nga bankomati,

448
00:23:49,303 --> 00:23:53,015
por nëse dalim nga qyteti...

449
00:23:53,099 --> 00:23:54,559
Çfarë? Përshëndetje.

450
00:23:54,642 --> 00:23:56,018
Je mire?

451
00:24:04,735 --> 00:24:06,904
Unë nuk e di se çfarë do të ndodhë
me ndodh nese shkoj,

452
00:24:06,988 --> 00:24:09,907
por unë dhe ti e dimë
çfarë do të ndodhë me të gjithë ne

453
00:24:09,991 --> 00:24:11,492
nëse qëndroj.

454
00:24:11,576 --> 00:24:13,703
Ne do ta kuptojmë së bashku.

455
00:24:13,786 --> 00:24:15,621
Unë e di se si ta bëj këtë.

456
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
Janë shtatë ditë. Unë do të mbijetoj.

457
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Unë jam një djalë mjaft i ashpër.

458
00:24:19,834 --> 00:24:22,837
je i ashpër? Njeriu që qan
në çdo të ftohtë?

459
00:24:23,880 --> 00:24:24,964
Po.

460
00:24:26,048 --> 00:24:27,884
Ju duhet t'i tregoni asaj.

461
00:24:37,602 --> 00:24:39,520
Çfarë po bën?

462
00:24:39,604 --> 00:24:42,023
Në kërkim të vaksinave.

463
00:24:42,106 --> 00:24:44,192
Oh. Gjeni ndonjë?

464
00:24:44,275 --> 00:24:46,277
Jo me të vërtetë.

465
00:24:48,279 --> 00:24:49,739
Gërmimi është i vështirë.

466
00:24:49,822 --> 00:24:51,532
Oh, shiko, bëhet fjalë për, uh...

467
00:24:51,616 --> 00:24:53,910
Ju jeni duke bërë...
Është e drejtë ajo që po bëni

468
00:24:53,993 --> 00:24:56,037
me kemben tende...
ju duhet t'i jepni peshë -

469
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
por me pas duhet te perdoresh...

470
00:24:58,289 --> 00:24:59,874
cfare eshte kjo?

471
00:24:59,957 --> 00:25:01,584
- Leva.
- Leva.

472
00:25:01,667 --> 00:25:03,920
DAN:
Bir kurve.

473
00:25:04,003 --> 00:25:06,672
-Ti e bëre atë.
-Oh, hej. Mut.

474
00:25:06,756 --> 00:25:09,425
Kjo supozohet të varroset
më thellë se kaq.

475
00:25:11,677 --> 00:25:13,638
Unë do t'ju jap dhjetë dollarë
nëse i thua mamasë

476
00:25:13,721 --> 00:25:15,223
qe ti e ke prere ate kabllo jo une.

477
00:25:16,390 --> 00:25:19,018
-20.
-20?

478
00:25:19,101 --> 00:25:20,561
Në rregull.

479
00:25:20,645 --> 00:25:22,021
Goditje me grusht mbi të.

480
00:25:22,104 --> 00:25:23,689
Ja ku shkoni.

481
00:25:28,653 --> 00:25:30,488
Pra, uh...

482
00:25:32,782 --> 00:25:34,784
Pra, dëgjo, Chickpea.

483
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
Më duhet të shkoj në një udhëtim.

484
00:25:41,666 --> 00:25:43,584
Të jetë larguar për rreth një javë.

485
00:25:46,087 --> 00:25:48,047
Ju jeni hartuar.

486
00:25:51,759 --> 00:25:53,261
Po.

487
00:25:55,263 --> 00:25:56,889
Po.

488
00:25:59,725 --> 00:26:01,060
Hej, hej, hej.

489
00:26:01,143 --> 00:26:02,645
është në rregull.

490
00:26:02,728 --> 00:26:04,438
mos u shqetësoni.

491
00:26:07,483 --> 00:26:09,318
Unë dua që ju të dini diçka.

492
00:26:10,611 --> 00:26:12,530
do të kthehem.

493
00:26:14,907 --> 00:26:16,534
Në rregull.

494
00:26:19,328 --> 00:26:21,747
Ti e di që të dua, qiqra.

495
00:26:28,296 --> 00:26:30,423
DODD:
Ju njerëz...

496
00:26:30,506 --> 00:26:32,091
të gjithë keni diçka
të përbashkëta.

497
00:26:33,968 --> 00:26:36,971
Cilado qoftë mosha, profesioni juaj,

498
00:26:37,054 --> 00:26:40,057
përkatësinë etnike ose gjinore,

499
00:26:40,141 --> 00:26:42,310
cilido qoftë prejardhja juaj,

500
00:26:42,393 --> 00:26:44,478
tani jeni heronj.

501
00:26:44,562 --> 00:26:47,398
Ju përgjigjur një telefonate.

502
00:26:47,481 --> 00:26:50,401
Ishte një thirrje për ndihmë
me kalimin e kohës.

503
00:26:51,861 --> 00:26:53,612
është zëri
e femijeve tuaj...

504
00:26:55,114 --> 00:26:57,241
...dhe ata kanë nevojë për ju.

505
00:26:58,826 --> 00:27:03,497
Sakrifica që bëni tani
është për ta.

506
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Për herë të parë
në historinë njerëzore,

507
00:27:06,876 --> 00:27:08,919
forcat e armatosura
nga çdo komb

508
00:27:09,003 --> 00:27:10,963
janë të bashkuar kundër një armiku.

509
00:27:11,047 --> 00:27:13,174
DIAZ:
Unë jam rreshter Diaz.

510
00:27:13,257 --> 00:27:15,134
Unë nuk jam shoku juaj.

511
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
Kjo është.

512
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
DODD: Shtatë ditë nga tani,
kur të dërgohen

513
00:27:19,263 --> 00:27:20,931
- në atë luftë ...
-Mbulojeni më fort.

514
00:27:21,015 --> 00:27:22,558
...nuk do të zihesh
për vendin tuaj.

515
00:27:22,641 --> 00:27:24,060
Hape dhomën, të lutem.

516
00:27:24,143 --> 00:27:25,436
ju do të luftoni
për botën.

517
00:27:27,355 --> 00:27:30,149
USHtari: Duhet të shoh
arma juaj është pastruar.

518
00:27:30,232 --> 00:27:33,486
fyt dhe bark -
kjo është ajo që ju synoni.

519
00:27:33,569 --> 00:27:35,488
Në emër të
Departamenti i Mbrojtjes...

520
00:27:36,697 --> 00:27:38,699
...dhe një popull mirënjohës...

521
00:27:41,952 --> 00:27:43,704
... ju falenderojmë
për shërbimin tuaj.

522
00:27:43,788 --> 00:27:45,456
toger Hart.

523
00:27:45,539 --> 00:27:49,293
Turneu juaj i detyrës
do të jetë shtatë ditë.

524
00:27:49,377 --> 00:27:52,963
Janë 168 orë.

525
00:27:53,047 --> 00:27:55,007
Në fund të turneut tuaj,

526
00:27:55,091 --> 00:27:57,802
nëse grupi i kërcimit është i bashkangjitur
në krahun tuaj përcakton

527
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
se ti je akoma
klinikisht i gjallë...

528
00:27:59,887 --> 00:28:01,347
A ka mjekë?

529
00:28:01,430 --> 00:28:03,808
...ju automatikisht
të hidhet prapa

530
00:28:03,891 --> 00:28:05,434
nga kudo qe te jesh,

531
00:28:05,518 --> 00:28:08,562
dhe turneun tuaj të detyrës
do të jetë i plotë.

532
00:28:08,646 --> 00:28:12,775
Ajo që mendoni se dini
trajnimi bazë nuk zbatohet.

533
00:28:12,858 --> 00:28:15,569
Ju nuk do të marshoni,
zvarritje ose ngjitje.

534
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
Nuk do të ketë shtytje,
pa tërheqje,

535
00:28:18,447 --> 00:28:20,074
kurse pa pengesa.

536
00:28:20,157 --> 00:28:22,368
Unë isha një lloj
duke pritur me padurim atë.

537
00:28:22,451 --> 00:28:23,702
HART:
Ju do të merrni

538
00:28:23,786 --> 00:28:26,122
ajo që ju jepet
dhe vishuni sa më shpejt që të mundeni.

539
00:28:26,205 --> 00:28:28,958
Xhinse të ajrosura tepër,

540
00:28:29,041 --> 00:28:31,293
pantallonat e jogas dështojnë,

541
00:28:31,377 --> 00:28:35,089
pantallona të shkurtra mallrash -
të gjitha do të zëvendësohen.

542
00:28:35,172 --> 00:28:36,549
Shiko, nuk e kuptoj
kriteret për,

543
00:28:36,632 --> 00:28:37,967
si, çfarë shkon dhe çfarë mbetet.

544
00:28:38,050 --> 00:28:39,510
Si, më morën pantallonat e shkurtra,
ata lanë xhaketën,

545
00:28:39,593 --> 00:28:41,137
e cila është e qartë, si,
moda mbi funksionin.

546
00:28:41,220 --> 00:28:43,264
Burri im atje është i veshur
një kapele kuzhine.

547
00:28:43,347 --> 00:28:45,724
Dua të them, nuk e kuptova këtë ...
Kjo nuk është çështje ushtarake.

548
00:28:45,808 --> 00:28:47,476
E bleva këtë në
Dress Ross për më pak për rreth 30 dollarë

549
00:28:47,560 --> 00:28:49,228
sepse mendova se ishte
do të jetë ftohtë në furgon.

550
00:28:49,311 --> 00:28:52,982
Shumica prej jush do të vendosen
me D-Force.

551
00:28:53,065 --> 00:28:56,193
Pjesa tjetër do të kërcejë me R-Force.

552
00:28:56,277 --> 00:28:58,904
Ekrani në grupin tuaj Jump
tregon vendosjen.

553
00:28:58,988 --> 00:29:01,365
-Kontrollojeni tani.
-

554
00:29:02,825 --> 00:29:05,536
Oh. Mendoj se jemi bashkë.

555
00:29:05,619 --> 00:29:06,954
Unë jam Charlie.

556
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Dan.

557
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
-Si jeni?
-Hej. R-Forca.

558
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
DORIAN: Mund të gërshetosh
flokët e njëri-tjetrit më vonë.

559
00:29:12,418 --> 00:29:13,711
Në rregull, ndaloni së foluri.

560
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
Dëgjo.

561
00:29:15,045 --> 00:29:16,547
Plotësisht. Uh, me fal.

562
00:29:16,630 --> 00:29:18,507
Dua të them, kur jam nervoz,
Unë flas dhe ...

563
00:29:21,010 --> 00:29:22,470
Në një shkallë nga një deri në dhjetë,

564
00:29:22,553 --> 00:29:24,221
Unë jam si një 97
në shkallën nervore.

565
00:29:24,305 --> 00:29:26,265
Ose ndoshta një... si një 98.

566
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Dukesh si një vrasës.

567
00:29:29,018 --> 00:29:30,311
Asnjë ofendim. Epo...

568
00:29:30,394 --> 00:29:31,645
- Domethënë, po, kështu që...
-Hej.

569
00:29:31,729 --> 00:29:32,938
- Hmm? -Ai do të të vrasë
përpara se të bëjnë alienët.

570
00:29:33,022 --> 00:29:34,064
e di.
Unë e quajta atë një vrasës.

571
00:29:34,148 --> 00:29:36,066
-T-Kthehu, burrë.
- Unë jam.

572
00:29:36,150 --> 00:29:37,443
HART:
A ka dikush ndonjë pyetje?

573
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
Më ka marrë malli për të gjitha këto.

574
00:29:40,112 --> 00:29:42,198
CHARLIE: Ti e njeh atë djalë
në këmishën e kuqe?

575
00:29:43,240 --> 00:29:44,825
Emri i tij është Dorian.

576
00:29:44,909 --> 00:29:47,870
Ai është një nga të mbijetuarit e vetëm
të kërcimit të parë në Rusi.

577
00:29:47,953 --> 00:29:50,789
Ky është turneu i tij i tretë.

578
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
Çfarë?

579
00:29:52,708 --> 00:29:55,127
CHARLI: Po. E sheh atë thua
rreth qafës?

580
00:29:55,211 --> 00:29:56,670
Kjo supozohet të jetë nga

581
00:29:56,754 --> 00:29:59,381
një nga Whitespikes e parë
të vrarë ndonjëherë.

582
00:30:01,509 --> 00:30:02,635
Ai na largon.

583
00:30:02,718 --> 00:30:04,261
Unë mendoj se ajo po ju largon.

584
00:30:04,345 --> 00:30:05,971
Ajo? Oh.

585
00:30:06,055 --> 00:30:08,474
- Kjo është e keqja ime.
- Çfarë ke bërë para gjithë kësaj?

586
00:30:08,557 --> 00:30:10,726
Epo, unë isha kryetar departamenti
në Georgia Tech.

587
00:30:10,809 --> 00:30:13,437
Doktoraturë në Tokë
dhe Shkenca Atmosferike.

588
00:30:13,521 --> 00:30:17,024
Tani unë jam drejtor i R dhe D
në Wallace Technology.

589
00:30:17,107 --> 00:30:18,275
Ne jemi me rritjen më të shpejtë

590
00:30:18,359 --> 00:30:19,818
kompania e energjisë gjeotermale
në SHBA

591
00:30:19,902 --> 00:30:21,403
Oh, uau.

592
00:30:22,780 --> 00:30:24,949
Mirë, kështu që unë kam një teori.

593
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Mm-hmm.

594
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
A e keni vënë re se si të gjithë ne...

595
00:30:28,911 --> 00:30:30,955
ose të paktën shumica prej nesh -

596
00:30:31,038 --> 00:30:32,331
janë, si, mbi 40?

597
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
DAN:
Po. Ti po mendon se,

598
00:30:35,125 --> 00:30:36,752
në mënyrë për kërcimin në kohë
të ndodhë,

599
00:30:36,835 --> 00:30:39,338
ne duhet të jemi të vdekur në kohë
po kërcejmë?

600
00:30:39,421 --> 00:30:42,675
Dua të them, unë imagjinoj se është për të...
për të shmangur një lloj paradoksi.

601
00:30:42,758 --> 00:30:44,176
Që do të më bënte të besoja

602
00:30:44,260 --> 00:30:46,428
prandaj populli
duke na trajnuar jemi kaq të rinj.

603
00:30:49,098 --> 00:30:50,891
TË DYJA:
Ata nuk kanë lindur ende.

604
00:30:50,975 --> 00:30:53,143
Unë mendoj se ne jemi
do të jenë miqtë më të mirë.

605
00:30:53,227 --> 00:30:54,770
HART:
Mirë se vini në R-Force,

606
00:30:54,853 --> 00:30:56,981
i njohur edhe si Forca Kërkimore.

607
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
Ju do të bashkoheni
homologët tuaj në 2051

608
00:30:59,608 --> 00:31:01,402
në një të fortifikuar
objekti kërkimor.

609
00:31:01,485 --> 00:31:03,404
Funksioni juaj është të shtoni

610
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
njohuritë tuaja
dhe aftësi të vendosura sipas tyre

611
00:31:05,531 --> 00:31:07,992
-dhe parandaloni zhdukjen tonë.
-NORAH: Më falni.

612
00:31:08,075 --> 00:31:10,494
Pse të mos kthehemi pas
në fillim të luftës?

613
00:31:10,578 --> 00:31:12,997
Jumplink nuk e bën këtë
punoni në atë mënyrë.

614
00:31:13,080 --> 00:31:14,039
Jumplink?

615
00:31:14,123 --> 00:31:16,083
Është e përkohshme
pajisje zhvendosjeje

616
00:31:16,166 --> 00:31:18,669
vendosur në një vend të fortifikuar
në mes të oqeanit,

617
00:31:18,752 --> 00:31:21,088
dhe është ajo që bën
të gjithë shiritat tuaj funksionojnë.

618
00:31:21,171 --> 00:31:23,757
Koha rrjedh vetëm
në një drejtim.

619
00:31:23,841 --> 00:31:25,467
Është si një lumë.

620
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Jumplink vendosi dy gomone
në atë lumë, me 30 vjet diferencë.

621
00:31:29,763 --> 00:31:32,141
Tani, ne mund të kërcejmë
mbrapa dhe mbrapa mes tyre,

622
00:31:32,224 --> 00:31:34,435
por të dy gomone do të gjithmonë
vazhdoni të ecni përpara.

623
00:31:34,518 --> 00:31:38,188
Pra, pse nuk mund të ndërtojmë
më shumë gomone?

624
00:31:38,272 --> 00:31:40,190
Teknologjia Jumplink
mbahet së bashku

625
00:31:40,274 --> 00:31:42,693
me çamçakëz
dhe tela pule.

626
00:31:42,776 --> 00:31:46,905
Mezi ia dolëm mbanë
një vrimë krimbi shumë rudimentare.

627
00:31:46,989 --> 00:31:48,657
Nëse nuk do të ishim brenda
një ngjarje e nivelit të zhdukjes,

628
00:31:48,741 --> 00:31:50,451
do të ishim ende duke kërcyer minjtë e laboratorit.

629
00:31:50,534 --> 00:31:53,370
Tani, ne mund t'ju kalojmë në 2051,
dhe ne mund t'ju kthejmë prapa.

630
00:31:53,454 --> 00:31:54,788
Periudha.

631
00:31:54,872 --> 00:31:57,958
HART: Çdo gjashtë ditë,
Whitespikes zhduken.

632
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
Ata zvarriten prapa
në foletë e tyre.

633
00:32:00,294 --> 00:32:02,212
Ne e quajmë të shtunën.

634
00:32:02,296 --> 00:32:03,881
Dita e tyre e pushimit.

635
00:32:03,964 --> 00:32:06,133
Dhe kjo është kur
futim trupa.

636
00:32:06,216 --> 00:32:08,719
Mirë, por pse nuk kemi
foto apo video?

637
00:32:08,802 --> 00:32:11,138
E dini, do të na ndihmonte
për të ditur se çfarë kemi kundër.

638
00:32:11,221 --> 00:32:14,266
Konsensusi ishte se
po të shihte publiku

639
00:32:14,350 --> 00:32:16,477
me çfarë do të përballeshin
kur të arrijnë të ardhmen,

640
00:32:16,560 --> 00:32:20,064
do të bëhej virtualisht
e pamundur ta mbushësh atë hangar.

641
00:32:20,147 --> 00:32:22,232
Mirë, mirë.

642
00:32:22,316 --> 00:32:25,361
Herën tjetër që dikush e pyet këtë,
ndoshta thjesht duhet të gënjesh.

643
00:32:26,403 --> 00:32:28,030
-Oh, hajde, burrë.

644
00:32:28,113 --> 00:32:29,782
GRUAJA: Palmat bashkë.
Merr frymë brenda.

645
00:32:29,865 --> 00:32:31,325
-Dhe pastaj nxirr frymën.
-

646
00:32:31,408 --> 00:32:33,619
Sillni duart tuaja
përmes asaj qendre.

647
00:32:33,702 --> 00:32:34,953
Mbyllni sytë.

648
00:32:35,037 --> 00:32:37,289
Frymëmarrje e vogël brenda dhe jashtë.

649
00:32:40,751 --> 00:32:42,211
Dua të them, nga të gjitha këto gjëra,

650
00:32:42,294 --> 00:32:44,797
ju nuk mund të vendosni një gjë
e fillit këtu?

651
00:32:44,880 --> 00:32:46,674
DAN:
Çfarë ka, burrë?

652
00:32:46,757 --> 00:32:48,175
-A po shkon mirë?
-Oh, jo, po.

653
00:32:48,258 --> 00:32:49,593
Jo, unë jam - jam mirë.

654
00:32:50,636 --> 00:32:52,554
Duke shkuar në luftë.

655
00:32:52,638 --> 00:32:56,266
Por ti i mbijetoi kandilit të detit
sezonit, kështu që ju mund t'i mbijetoni kësaj.

656
00:32:57,518 --> 00:32:59,103
- Këmishën.
- Këmishë.

657
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
E dini, në fakt, unë nuk e bëra.

658
00:33:02,606 --> 00:33:05,401
Gruaja ime e mori këtë për mua
si shaka

659
00:33:05,484 --> 00:33:08,112
sepse u pickova
kaq shumë herë.

660
00:33:08,195 --> 00:33:10,197
Unë ... e urrej ...

661
00:33:10,280 --> 00:33:12,199
E urrej plazhin.

662
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
E urrej.

663
00:33:13,909 --> 00:33:16,578
Gruaja ime, natyrisht,
ajo e do atë.

664
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Ne shkuam këtë verë
pikërisht para saj...

665
00:33:24,378 --> 00:33:28,048
Ajo u dërgua jashtë
në valën e parë.

666
00:33:30,259 --> 00:33:31,885
me vjen vertet keq.

667
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
Po.

668
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
Eh, po ti, burrë?

669
00:33:35,973 --> 00:33:37,391
Keni familje?

670
00:33:37,474 --> 00:33:38,934
-HART: Në rregull, njerëz!

671
00:33:39,017 --> 00:33:41,562
Le të shkojmë! Kjo nuk është një stërvitje!

672
00:33:41,645 --> 00:33:43,981
Lëvizni trupat tuaj! Le të shkojmë!

673
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
Kjo nuk është një stërvitje!

674
00:33:45,774 --> 00:33:47,860
-Ua, hë, hë, hë, kë.
- Le të shkojmë! Le të shkojmë!

675
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Hej, hej, hej, hej.
çfarë po ndodh?

676
00:33:49,153 --> 00:33:50,237
Mendova se kishim shtatë ditë.

677
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
Bota nuk mbaron
në një orar.

678
00:33:51,697 --> 00:33:53,323
Epo, ne nuk jemi gati
për çdo lloj vendosjeje.

679
00:33:53,407 --> 00:33:54,992
as nuk e dimë
atë që do të bëjmë.

680
00:33:55,075 --> 00:33:56,493
Ju do të merrni detyrën tuaj
në LZ.

681
00:33:56,577 --> 00:33:58,620
Qëndroni në comms. do te jesh
kontaktuar sapo të zbarkoni.

682
00:33:58,704 --> 00:34:00,372
DAN: Disa nga këta djem janë shumë
jeshile. A duhet të shkojnë të gjithë?

683
00:34:00,456 --> 00:34:01,999
Pse disa prej tyre nuk mund të qëndrojnë këtu
dhe të stërviteni më shumë?

684
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
Objekti i kërkimit
është nën sulm.

685
00:34:03,333 --> 00:34:05,085
Është laboratori i fundit i mbetur
duke studiuar Whitespikes.

686
00:34:05,169 --> 00:34:06,837
Nëse humbet, lufta është e humbur.

687
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
NJERIU:
Shtrihuni në hapësirë! Le të shkojmë!

688
00:34:18,390 --> 00:34:19,725
INXHINIER
Protokolli i fillimit të numërimit mbrapsht.

689
00:34:19,808 --> 00:34:21,477
Një minutë për të kërcyer.

690
00:34:40,120 --> 00:34:42,039
DIAZ:
Jini të përgatitur për një rënie.

691
00:34:42,122 --> 00:34:45,626
Jumplink do t'ju lëshojë pesë
deri në dhjetë këmbë mbi tokë.

692
00:34:45,709 --> 00:34:47,002
Kjo duhet të jetë argëtuese.

693
00:34:48,337 --> 00:34:49,922
30 sekonda.

694
00:34:50,005 --> 00:34:51,381
Armët lart.

695
00:34:57,137 --> 00:34:59,097
Oh, këtu. Hajde.

696
00:34:59,181 --> 00:35:01,725
Merre atë dhe thjesht
rrotullojeni ashtu.

697
00:35:02,768 --> 00:35:04,478
Ka kuptim.

698
00:35:04,561 --> 00:35:05,896
DAN:
Dhe kjo është siguria juaj.

699
00:35:05,979 --> 00:35:07,898
Në rregull. Si dini të bëni
gjithë këto gjëra, njeri?

700
00:35:07,981 --> 00:35:09,691
Si je kaq i qetë?

701
00:35:09,775 --> 00:35:11,151
Histori e gjate.

702
00:35:11,235 --> 00:35:13,195
Si je ti,
ish-ushtarak?

703
00:35:14,238 --> 00:35:15,656
Po.

704
00:35:15,739 --> 00:35:17,366
Një lloj tregimi i shkurtër, mendoj.

705
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
20 sekonda.

706
00:35:19,368 --> 00:35:21,203
Pozicioni i shtrëngimit.

707
00:35:22,496 --> 00:35:23,664
Ku po shkojmë?

708
00:35:23,747 --> 00:35:25,374
Miami Beach.

709
00:35:25,457 --> 00:35:27,334
sigurisht
duhet të jetë plazh.

710
00:35:29,545 --> 00:35:31,839
INXHINIER:
Dhjetë, nëntë,

711
00:35:31,922 --> 00:35:34,424
tetë, shtatë,

712
00:35:34,508 --> 00:35:36,385
gjashtë, pesë,

713
00:35:36,468 --> 00:35:39,388
katër, tre,

714
00:35:39,471 --> 00:35:41,682
dy, një.

715
00:35:41,765 --> 00:35:43,851
Nisja.

716
00:35:43,934 --> 00:35:46,603
-

717
00:36:06,373 --> 00:36:08,542
Toger, diçka nuk shkon
me koordinatat e daljes.

718
00:36:08,625 --> 00:36:10,377
A duhet të abortojmë?

719
00:36:21,680 --> 00:36:24,308
-

720
00:37:05,098 --> 00:37:06,767
Dan! Dan!

721
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
te kuptova. Hajde.

722
00:37:32,042 --> 00:37:34,169
Duhet të ngrihesh. te kuptova.

723
00:37:59,403 --> 00:38:01,989
Mirë se vini në Miami.

724
00:38:02,072 --> 00:38:05,450
Më vjen mirë që Will Smith
nuk është gjallë për ta parë këtë.

725
00:38:09,371 --> 00:38:12,040
-

726
00:38:12,124 --> 00:38:14,459
Epo, mund të kisha bërë
pa e parë atë.

727
00:38:14,543 --> 00:38:16,003
Epo, nëse mendoni se kjo është e keqe,

728
00:38:16,086 --> 00:38:17,921
ju nuk doni të shihni
çfarë ndodh më pas.

729
00:38:34,646 --> 00:38:35,939
KOMANDA ROMEO:
Ku janë ata?

730
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
Dikush ta zbulojë
çfarë dreqin shkoi keq.

731
00:38:37,941 --> 00:38:39,609
Romeo Aktual,
kjo është Komanda e Romeos.

732
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
Më kopjon?
A mund të më dëgjojë njeri?

733
00:38:41,737 --> 00:38:43,613
Ne kemi nevojë për comms deri tani.
Hajde.

734
00:38:43,697 --> 00:38:45,490
Më jep dikë në këtë radio
pikërisht tani.

735
00:38:45,574 --> 00:38:47,159
Romeo Aktual,
kjo është Komanda e Romeos.

736
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
A kopjoni?
A mund të më dëgjojë njeri?

737
00:38:49,745 --> 00:38:51,788
Po. Komanda, kjo është aktuale.
ne jemi ketu.

738
00:38:51,872 --> 00:38:53,373
Disa prej nesh.

739
00:38:53,457 --> 00:38:55,000
KOMANDA ROMEO:
Identifikoni veten.

740
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
Unë jam-Unë jam Dan Forester.

741
00:38:57,169 --> 00:38:58,920
Dan Forester.

742
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
Mirë, Dan, dëgjo.

743
00:39:03,133 --> 00:39:04,926
Kam krijuar imazhe të ekipit tuaj,

744
00:39:05,010 --> 00:39:08,138
dhe shoh që je ushtar,
kështu që unë do të jem i vërtetë me ju.

745
00:39:08,221 --> 00:39:09,765
Whitespikes kanë
pushto qytetin,

746
00:39:09,848 --> 00:39:11,683
dhe ne nuk mund t'i ndalim ata,
kështu që ne do të duhet ta pastrojmë atë.

747
00:39:11,767 --> 00:39:12,768
Pastroje?

748
00:39:12,851 --> 00:39:14,311
Një bombardim batanije
është urdhëruar.

749
00:39:14,394 --> 00:39:16,480
Më jep një ETA për këtë tani.

750
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
- Mbi mua.
- Ata do të zhduken

751
00:39:18,273 --> 00:39:19,900
çdo gjallesë
derisa nuk ka mbetur asgjë.

752
00:39:21,943 --> 00:39:24,404
Prisni.
A do ta bëjnë këtë deri këtu?

753
00:39:24,488 --> 00:39:25,614
KOMANDA ROMEO:
Kam një problem, Dan,

754
00:39:25,697 --> 00:39:26,782
dhe unë do të kem nevojë për ndihmën tuaj.

755
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
Më jep atë hartë
i laboratorit - tani.

756
00:39:28,742 --> 00:39:32,579
Ekipi im i kërkimit është i bllokuar
në një laborator sipas vendndodhjes tuaj,

757
00:39:32,662 --> 00:39:34,623
dhe ata janë të rrethuar
nga armiku,

758
00:39:34,706 --> 00:39:38,001
kështu që ju dhe njësia juaj jeni tani
në një mision shpëtimi.

759
00:39:38,085 --> 00:39:40,545
Dhe meqenëse keni përvojë
drejtimin e CSAR,

760
00:39:40,629 --> 00:39:43,048
Unë kam nevojë që ju të merrni ekipin tim
nga atje.

761
00:39:44,091 --> 00:39:45,300
E kuptove, Dan?

762
00:39:45,383 --> 00:39:47,010
Kopjojeni atë, komandoni.
Dëgjoni të gjithë.

763
00:39:47,094 --> 00:39:48,678
Jemi në një CSAR, në rregull?

764
00:39:48,762 --> 00:39:50,430
Është kërkim-shpëtim luftarak.

765
00:39:50,514 --> 00:39:53,350
Destinacioni ynë është
këtë objekt kërkimor.

766
00:39:53,433 --> 00:39:57,104
Unë kam nevojë për çdo person të aftë për punë
në këtë çati të më ndiqni!

767
00:40:17,249 --> 00:40:18,625
Në rregull.

768
00:40:18,708 --> 00:40:20,418
Ne kemi nevojë për dikë në pikë.
si e ke emrin?

769
00:40:20,502 --> 00:40:21,962
- Norah.
- Norah?

770
00:40:22,045 --> 00:40:23,755
-Si e ke emrin?
- Norah.

771
00:40:23,839 --> 00:40:25,590
- Robert Cowan.
- Cowan. Në rregull.

772
00:40:25,674 --> 00:40:27,676
Ju djema nxitoni atje lart,

773
00:40:27,759 --> 00:40:29,511
shikoni rrugës,
më thuaj çfarë shikon.

774
00:40:29,594 --> 00:40:30,804
- Mirë? Shkoni.
-NORAH: Mirë.

775
00:40:36,977 --> 00:40:39,229
DAN Në rregull,
djema, çfarë po shikojmë?

776
00:40:40,272 --> 00:40:41,773
NORAH:
Makinë në flakë.

777
00:40:41,857 --> 00:40:43,400
Një skuter.

778
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
-Nuk ka alien.
- Kopjojeni atë.

779
00:40:45,360 --> 00:40:46,444
le të lëvizim.

780
00:41:07,007 --> 00:41:10,135
Komanda e Romeos,
ne kemi shumë AKI.

781
00:41:10,218 --> 00:41:13,054
A ka mbetur njeri gjallë këtu?

782
00:41:13,138 --> 00:41:15,140
Vetëm ekipi hulumtues, shpresoj.

783
00:41:15,223 --> 00:41:17,184
Të gjithë të tjerët u urdhëruan
për të evakuuar.

784
00:41:25,942 --> 00:41:27,569
DAN:
Djema, ndërgjegjësimi i situatës.

785
00:41:27,652 --> 00:41:30,572
Sytë lart, poshtë, përreth.

786
00:41:30,655 --> 00:41:33,742
Ju po humbisni kohën tuaj
duke i trajnuar ata të jenë ushtarë.

787
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
DAN: Nuk jam. Vetëm duke u përpjekur
për t'i mbajtur gjallë, o njeri.

788
00:41:38,872 --> 00:41:41,833
Dëgjoni, ju dhe ekipi juaj dukeni
të jesh i vetmi njerëz këtu

789
00:41:41,917 --> 00:41:43,418
kush e di cfare dreqin
po bëjnë.

790
00:41:43,501 --> 00:41:44,878
Unë me të vërtetë mund të përdor ndihmën tuaj.

791
00:41:44,961 --> 00:41:47,339
Ju përpiqeni të shpëtoni miqtë tuaj,
do të hahesh.

792
00:41:47,422 --> 00:41:49,049
Ne jemi ekip që nuk hahet.

793
00:41:50,091 --> 00:41:52,427
Thjesht ai tha se do të na hanin?

794
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
po.

795
00:41:54,179 --> 00:41:56,348
- Çfarë ishte kjo?

796
00:42:04,272 --> 00:42:05,649
DAN:
Komanda Romeo, po afrohemi

797
00:42:05,732 --> 00:42:07,567
objekti kërkimor
nga këndi juglindor.

798
00:42:07,651 --> 00:42:09,194
ne rregull,
vazhdoni në laborator në shtatë.

799
00:42:09,277 --> 00:42:10,278
DAN:
Kopjojeni atë.

800
00:42:45,772 --> 00:42:47,190
KOMANDA ROMEO:
Dan, duhet ta dish

801
00:42:47,274 --> 00:42:49,609
Spikes mund të nuhasë gjakun
nga një milje larg.

802
00:42:50,652 --> 00:42:52,279
Pra kini kujdes.

803
00:43:06,251 --> 00:43:09,087
CHARLI:
A është ai... është një prej tyre?

804
00:43:10,672 --> 00:43:12,299
Çfarë po bën?

805
00:43:16,094 --> 00:43:17,429
Ai merr suvenire.

806
00:43:17,512 --> 00:43:19,222
CHARLI:
Më falni.

807
00:43:19,306 --> 00:43:21,266
Epo, ju nuk mund ta pranoni atë
me ju.

808
00:43:25,145 --> 00:43:26,271
Shh.

809
00:43:26,354 --> 00:43:28,732
Ky djalë më pushon.

810
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
Dan. Duhet ta shihni këtë.

811
00:43:32,694 --> 00:43:34,571
Çfarë është kjo?

812
00:43:41,328 --> 00:43:43,830
Komanda, ne gjetëm ekipin tuaj.

813
00:43:44,873 --> 00:43:46,916
Asnjë të mbijetuar.

814
00:43:49,461 --> 00:43:51,838
Në rregull, Dan, do të bëj
ju duhet të shkoni në rresht

815
00:43:51,921 --> 00:43:54,299
të ngrirësve biomjekësorë
përgjatë murit jugor në laborator.

816
00:43:54,382 --> 00:43:57,093
Dan, nëse ata lënë trupat pas,
ata do të kthehen.

817
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
Kështu që ju duhet të lëvizni shpejt.

818
00:43:59,763 --> 00:44:01,806
Drejtorit të laboratorit
zyra është në të majtën tuaj.

819
00:44:01,890 --> 00:44:04,225
-Merr hard disqet.
- Kopjojeni atë. E kuptove atë?

820
00:44:04,309 --> 00:44:05,727
-E kuptova.
-Kjo zyrë pikërisht këtu.

821
00:44:05,810 --> 00:44:08,146
Të gjitha të dhënat, të gjitha hard disqet,
gjithçka.

822
00:44:08,229 --> 00:44:10,065
Hyrja në laborator.
Çfarë po kërkojmë?

823
00:44:10,148 --> 00:44:12,233
KOMANDA ROMEO: Më duhet
gjithë materialin biologjik

824
00:44:12,317 --> 00:44:15,653
nga laboratori i parë, dhe më duhen ato
ampula blu nga laboratori dy.

825
00:44:16,696 --> 00:44:18,281
Mbi mua. Laboratori dy.

826
00:44:20,617 --> 00:44:22,410
Oh, jo. Unë shoh diçka.

827
00:44:23,953 --> 00:44:25,372
NORAH:
Ku?

828
00:44:25,455 --> 00:44:26,998
Unë nuk shoh asgjë.

829
00:44:27,082 --> 00:44:29,459
Djema, diçka po na shikon.

830
00:44:29,542 --> 00:44:31,002
Çfarë? Si Whitespikes?

831
00:44:31,086 --> 00:44:33,213
-Epo duh.
-COWAN: Po lëviz.

832
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
Ju - nuk e shihni atë?

833
00:44:34,881 --> 00:44:36,341
Kolonel, ata do ta bëjnë
filloni bombardimet.

834
00:44:41,554 --> 00:44:43,348
Ku janë këto ampula blu?

835
00:44:43,431 --> 00:44:44,808
KOMANDA ROMEO:
Përgjatë murit jugor.

836
00:44:44,891 --> 00:44:46,226
Sa po shikojmë?

837
00:44:46,309 --> 00:44:48,103
12, Dan. Unë kam nevojë për të gjithë ata.

838
00:44:52,732 --> 00:44:54,651
- I kam. -Ne rregull,
gati ekipi i nxjerrjes.

839
00:44:54,734 --> 00:44:56,111
Ne duhet t'i marrim ato
nga atje tani!

840
00:44:56,194 --> 00:44:57,695
-Po, zonjë.
-Ekipi i shikimit, kthehu prapa.

841
00:44:57,779 --> 00:44:59,155
Mut.

842
00:44:59,239 --> 00:45:00,740
Cowan?

843
00:45:00,824 --> 00:45:02,659
Unë dua që ju të takoheni me mua

844
00:45:02,742 --> 00:45:04,536
në laborator në
kati i shtatë. E kuptoni?

845
00:45:04,619 --> 00:45:06,121
Laboratori në shtatë. Kopjo.

846
00:45:15,380 --> 00:45:18,133
Zonja dhe zotërinj,
le të lëvizim tani! Duhet të shkojmë.

847
00:45:18,216 --> 00:45:20,385
KOMANDA ROMEO: Këto bomba janë
do të bjerë në gjashtë minuta,

848
00:45:20,468 --> 00:45:22,387
dhe nuk ka asgje
Unë mund të bëj për të,

849
00:45:22,470 --> 00:45:24,639
- Kështu që ju duhet të lëvizni shpejt.
-DAN: Le të shkojmë!

850
00:45:29,269 --> 00:45:30,770
Ne nuk duam të shkojmë
nga dera e përparme.

851
00:45:30,854 --> 00:45:32,355
Nuk jam i sigurt nëse është diçka
atje apo jo.

852
00:45:32,439 --> 00:45:33,523
Komanda, na duhet një dalje e re.

853
00:45:33,606 --> 00:45:34,774
KOMANDA ROMEO:
Drejtohuni në bankën e ngarkimit

854
00:45:34,858 --> 00:45:36,192
në pjesën e pasme,
dhe merrni shkallët e pasme.

855
00:45:36,276 --> 00:45:38,194
Shkallët e jugut. Kopjojeni atë.

856
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
Mbani një sy jashtë.

857
00:47:51,703 --> 00:47:54,122
Djema?

858
00:48:28,865 --> 00:48:30,241
Janë ata!

859
00:48:31,618 --> 00:48:32,952
Kontaktoni me lart!

860
00:48:33,036 --> 00:48:34,871
zjarr!

861
00:48:45,840 --> 00:48:48,217
Poshtë! Shko tani! Lëvizni!

862
00:48:57,226 --> 00:48:58,603
Hajde!

863
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
Oh, dreq.

864
00:49:32,637 --> 00:49:34,722
Oh, dreq!

865
00:49:34,806 --> 00:49:36,557
Mut, mut, mut, mut,
mut, mut, mut, mut,

866
00:49:36,641 --> 00:49:38,518
mut, mut, mut, mut, mut,
mut, mut, mut,

867
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
mut, mut, mut,
mut, mut, mut,

868
00:49:40,395 --> 00:49:43,606
mut, mut, mut, mut,
mut, mut, mut, mut, mut,

869
00:49:43,690 --> 00:49:46,442
mut, mut, mut, mut, mut,
mut, mut, mut, mut,

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,778
mut, mut, mut, mut,
mut, mut, mut, mut, mut!

871
00:49:48,861 --> 00:49:51,030
-Shko!
-O mut, mut!

872
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
Oh, dreq!

873
00:49:55,743 --> 00:49:57,745
Lëvizni, lëvizni, lëvizni! Lëviz tani! Shkoni!

874
00:50:02,166 --> 00:50:04,544
Shko, shko! Largohu nga këtu!

875
00:50:40,163 --> 00:50:41,789
Qafat apo barqet.

876
00:50:41,873 --> 00:50:44,792
Kjo është pjesa e vetme vdekjeprurëse
në trupin e tyre. Le të shkojmë!

877
00:50:44,876 --> 00:50:46,294
Le të shkojmë!

878
00:50:57,722 --> 00:50:59,640
KOMANDA ROMEO:
A mund të më dëgjojë njeri?

879
00:50:59,724 --> 00:51:01,434
Merrni ato Humvee në vend tani!

880
00:51:01,517 --> 00:51:03,561
E dëgjuat kolonelin.
Ne kemi nevojë për transport tani. Le të shkojmë!

881
00:51:03,644 --> 00:51:05,563
USHTAR
Recon, Alpha - një minutë.

882
00:51:05,646 --> 00:51:07,064
Ne nuk mund të përballojmë t'i humbim ato.

883
00:51:07,148 --> 00:51:08,608
Romeo Actual, bombardimet
do të fillojë për tre minuta.

884
00:51:08,691 --> 00:51:11,068
Ju duhet të merrni
nga atje.

885
00:51:11,152 --> 00:51:14,071
PILOT: Bravo në hyrje.
Koha për të synuar: 60 sekonda.

886
00:51:14,155 --> 00:51:15,323
NJERI
Shkoni armët e nxehta.

887
00:51:16,741 --> 00:51:17,992
Në rregull, aktuale,
ju duhet të shkoni majtas

888
00:51:18,075 --> 00:51:20,077
në kryqëzimin tjetër.
Ju keni Whitespikes

889
00:51:20,161 --> 00:51:22,705
duke u mbyllur tek ju
nga veriu dhe jugu.

890
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
Uh, komanda, po shkojmë drejt!

891
00:51:26,959 --> 00:51:29,420
Mirë, por ju duhet të qëndroni larg
nga zonat me tym të kuq.

892
00:51:35,843 --> 00:51:36,969
PILOT:
Kontakti i fituar.

893
00:51:37,053 --> 00:51:38,513
Tymi i kuq i dukshëm
në orën dy.

894
00:51:38,596 --> 00:51:40,056
Formoni mbi mua.

895
00:51:45,645 --> 00:51:46,771
po! Oh, Zoti im!

896
00:51:51,400 --> 00:51:53,402
COWAN:
Çfarë dreqin, njeri?

897
00:51:55,947 --> 00:51:56,948
Sulmoni!

898
00:52:02,286 --> 00:52:04,539
Kontaktoni me pjesën e pasme!

899
00:52:17,260 --> 00:52:18,928
-DAN: Lëviz!
-Lëviz!

900
00:52:19,929 --> 00:52:21,806
PILOT:
Duke iu afruar objektivit.

901
00:52:21,889 --> 00:52:24,392
Fox one, paketë në hyrje.

902
00:52:24,475 --> 00:52:26,602
Bravo, për mua. Rreziku afër.

903
00:52:50,167 --> 00:52:52,503
-Dan, ik dreqin prej andej
pikërisht tani. -Po, jo mut!

904
00:53:05,349 --> 00:53:07,018
Armiku po vërshon
vendndodhjen e synuar.

905
00:53:07,101 --> 00:53:08,477
Bravo ekip, le ta godasim sërish.

906
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
Lëviz tani!

907
00:53:10,396 --> 00:53:11,689
Shkoni!

908
00:53:13,399 --> 00:53:15,192
Hajde!

909
00:53:23,492 --> 00:53:25,119
PILOT:
1-1-5, armë pa.

910
00:53:31,292 --> 00:53:33,544
Bravo 2-8 në vend, plotësisht të armatosur.

911
00:53:33,628 --> 00:53:35,254
Ka një ton me thumba
atje poshtë.

912
00:53:35,338 --> 00:53:37,715
Miqtë në terren,
mbulohu.

913
00:53:37,798 --> 00:53:39,592
Dil prej andej. Lëviz tani.

914
00:53:39,675 --> 00:53:41,969
DAN:
Ne po punojmë për të.

915
00:53:46,182 --> 00:53:48,726
- Duhet të shkojmë!
-DAN: Jo, nuk mund ta lëmë.

916
00:53:48,809 --> 00:53:50,186
PILOT:
Qasja përfundimtare, paketa në lindje.

917
00:53:50,269 --> 00:53:51,604
T minus 30 sekonda.

918
00:53:51,687 --> 00:53:52,688
Kolonel, ata nuk janë
do t'ia dalë.

919
00:53:52,772 --> 00:53:53,856
Dan, cili është statusi juaj?

920
00:53:59,362 --> 00:54:00,404
Le të shkojmë!

921
00:54:02,323 --> 00:54:04,784
KOMANDA ROMEO: Dan, ti je
në vijën e zjarrit.

922
00:54:04,867 --> 00:54:07,161
Ju duhet të merrni
nga atje.

923
00:54:07,244 --> 00:54:09,330
dreqin, Dan,
ik dreqin prej andej!

924
00:54:09,413 --> 00:54:11,123
-Po punohet, komandë.
-Shko!

925
00:54:11,207 --> 00:54:12,708
Hajde! Le të shkojmë! Lëvizni!

926
00:54:12,792 --> 00:54:14,585
-Vetëm shko!
- E morëm këtë!

927
00:54:14,669 --> 00:54:17,296
-Shko!

928
00:54:25,429 --> 00:54:27,390
800 metra. Le t'i heqim ato.

929
00:54:33,020 --> 00:54:34,772
PILOT:
Armët pa pagesë.

930
00:55:25,281 --> 00:55:27,324
Hej. Charlie.

931
00:55:27,408 --> 00:55:29,076
Je mire?

932
00:55:43,799 --> 00:55:45,718
Jezusin.

933
00:55:54,643 --> 00:55:57,271
Ku dreqin jemi?

934
00:55:57,354 --> 00:55:59,982
Epo, ne nuk jemi në Miami
më, kjo është e sigurt.

935
00:56:01,317 --> 00:56:03,110
GRUAJA
Kërkohet personel shtesë

936
00:56:03,194 --> 00:56:05,154
për shkarkim.

937
00:56:06,280 --> 00:56:08,532
I gjithë personeli, pastroni kuvertën
për hyrje.

938
00:56:09,533 --> 00:56:11,368
Hajde.

939
00:56:13,746 --> 00:56:15,748
DAN:
Hej.

940
00:56:18,667 --> 00:56:20,544
Ku janë të gjithë?

941
00:56:22,254 --> 00:56:23,881
Çfarë mendoni ju?

942
00:56:27,510 --> 00:56:29,303
Duhet të kishit vazhduar

943
00:56:29,386 --> 00:56:32,473
në vend që të hidhen në atë
tunel për të shpëtuar miqtë tuaj.

944
00:56:32,556 --> 00:56:34,391
Ne jemi këtu për të shpëtuar njerëzit.

945
00:56:34,475 --> 00:56:35,851
Duhet të provojmë.

946
00:56:35,935 --> 00:56:37,561
Ne jemi në një mision.

947
00:56:37,645 --> 00:56:38,979
Kjo është ajo që ne jemi këtu për të bërë.

948
00:56:39,063 --> 00:56:40,689
Por ju nuk e keni bërë.

949
00:56:42,650 --> 00:56:44,485
A ju?

950
00:56:44,568 --> 00:56:47,071
ju do të shihni.

951
00:56:47,154 --> 00:56:49,698
Asgjë që bëjmë këtu nuk ka rëndësi.

952
00:56:49,782 --> 00:56:51,659
Këtu e keni gabim.

953
00:56:54,078 --> 00:56:55,871
Unë nuk e besoj atë pak.

954
00:56:55,955 --> 00:56:57,790
nuk mendoj
edhe ju e besoni këtë.

955
00:56:57,873 --> 00:56:59,333
ti nuk me njeh mua.

956
00:56:59,416 --> 00:57:01,502
Nëse asgjë nuk ka rëndësi,
cfare po ben ketu

957
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
Tre vendosje.

958
00:57:05,089 --> 00:57:07,007
Pse e morët atë ...

959
00:57:07,091 --> 00:57:08,551
suvenir në qafë?

960
00:57:08,634 --> 00:57:10,469
Nuk është një suvenir.

961
00:57:11,762 --> 00:57:13,764
Është një kujtesë.

962
00:57:15,057 --> 00:57:16,267
Nga çfarë?

963
00:57:20,646 --> 00:57:24,650
Me kujton nje gje
Mësova ditën kur u hartova.

964
00:57:27,653 --> 00:57:30,614
Unë do të vdes për gjashtë muaj.
Kanceri.

965
00:57:31,657 --> 00:57:33,200
Pra, ja çfarë do të bëj.

966
00:57:33,284 --> 00:57:36,912
Unë do të vazhdoj të jetoj jetën time ...

967
00:57:36,996 --> 00:57:39,331
ashtu siç dua unë,

968
00:57:39,415 --> 00:57:42,835
dhe unë do të vdes
ashtu siç dua unë.

969
00:57:45,588 --> 00:57:48,591
Më mirë do të vdisja këtu
se një vdekje e ngadaltë në shtëpi.

970
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
Dan Forester.

971
00:57:52,636 --> 00:57:53,846
Ky jam unë.

972
00:57:53,929 --> 00:57:55,431
Komanda dëshiron të të shohë.

973
00:57:55,514 --> 00:57:58,017
Ju dy,
do të rishpërndahesh.

974
00:57:58,100 --> 00:57:59,602
Jo.

975
00:57:59,685 --> 00:58:01,353
Unë kam vdekur, burrë. nuk mundem...
Po tallesh me mua?

976
00:58:01,437 --> 00:58:03,105
- Nuk mund ta bëj më këtë.
-DAN: Po, mundesh.

977
00:58:03,189 --> 00:58:04,523
Unë do të vritem,
ose do të vras dikë tjetër.

978
00:58:04,607 --> 00:58:06,483
-Po, mundesh.
-

979
00:58:06,567 --> 00:58:08,652
Dhe ju do.

980
00:58:09,945 --> 00:58:10,988
Në rregull.

981
00:58:11,071 --> 00:58:13,282
-Po.
-Ne rregull.

982
00:58:15,242 --> 00:58:16,869
Kujdesuni për të.

983
00:58:18,037 --> 00:58:20,039
Oficeri:
Zotëri, nuk kemi gjithë ditën.

984
00:58:23,500 --> 00:58:25,628
Në rregull. Unë mund ta mbijetoj këtë.

985
00:58:25,711 --> 00:58:28,005
Jo, nuk mundesh.

986
00:58:28,088 --> 00:58:29,506
Epo, mos qesh.

987
00:58:29,590 --> 00:58:31,508
Ju nuk qeshni nëse dikush thotë
ata do të mbijetojnë diçka.

988
00:58:31,592 --> 00:58:32,927
KOMANDA ROMEO:
Këta duhet t'ia dalin

989
00:58:33,010 --> 00:58:34,428
te Deepswell në një pjesë.

990
00:58:34,511 --> 00:58:35,888
Kopjojeni atë.

991
00:58:35,971 --> 00:58:37,806
Komanda e Romeos?

992
00:58:38,849 --> 00:58:40,351
Besoj se jemi takuar tashmë.

993
00:58:40,434 --> 00:58:42,561
Dan Forester.

994
00:58:42,645 --> 00:58:45,981
Po, faleminderit
për rikuperimin e ampulave.

995
00:58:46,065 --> 00:58:47,816
Kënaqësia ime. Po.

996
00:58:47,900 --> 00:58:49,652
Dhe për përpjekjen për të gjetur ekipin tim.

997
00:58:50,694 --> 00:58:52,613
me vjen keq per kete. me vjen keq.

998
00:58:52,696 --> 00:58:54,073
Kolonel Forester.

999
00:58:54,156 --> 00:58:56,325
- Unë nuk jam kolonel.
-Më falni.

1000
00:58:56,408 --> 00:58:57,368
Ata po fillojnë në 20, kolonel.

1001
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
Kopjo. faleminderit.

1002
00:59:00,621 --> 00:59:02,164
Kolonel Forester.

1003
00:59:02,248 --> 00:59:05,251
Rreshteri i parë Dan Forester,
Forcat Speciale.

1004
00:59:05,334 --> 00:59:07,920
Uh, ish, në një jetë të kaluar.

1005
00:59:08,003 --> 00:59:10,506
Pylltari. Kjo është qesharake.

1006
00:59:11,548 --> 00:59:13,884
Uh, ju shkruani atë... një "R"?

1007
00:59:13,968 --> 00:59:15,636
Vetëm një "R."

1008
00:59:15,719 --> 00:59:17,012
Edhe unë.

1009
00:59:17,096 --> 00:59:19,014
Prisni, ku ...

1010
00:59:20,516 --> 00:59:22,351
Nga njerëzit tuaj?

1011
00:59:24,019 --> 00:59:26,063
I njëjti vend nga jeni ju.

1012
00:59:34,780 --> 00:59:36,407
Muri.

1013
00:59:37,992 --> 00:59:39,952
Ju jeni Muri Forester im?

1014
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
Unë jam Muri Forester.

1015
00:59:42,663 --> 00:59:44,665
Uau.

1016
00:59:47,584 --> 00:59:49,753
Ti e ke...

1017
00:59:50,879 --> 00:59:52,381
-E vjetër?
-

1018
00:59:52,464 --> 00:59:54,091
Jo, ju dukeni shkëlqyeshëm. Ti...

1019
00:59:54,174 --> 00:59:56,010
Dua të them, vetëm...

1020
00:59:57,970 --> 01:00:00,514
Krahasuar me
hera e fundit që të pashë, ti...

1021
01:00:03,058 --> 01:00:05,602
Y-Ti...

1022
01:00:05,686 --> 01:00:07,438
Nuk e dija nëse ishe gjallë.

1023
01:00:07,521 --> 01:00:08,897
Mos.

1024
01:00:10,899 --> 01:00:12,318
Në rregull.

1025
01:00:16,822 --> 01:00:18,532
Le të bëjmë një shëtitje.

1026
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
NJERIU:
kolonel.

1027
01:00:30,544 --> 01:00:32,296
Kolonel Forester--
do të më marrë një minutë

1028
01:00:32,379 --> 01:00:34,381
për t'u mësuar me atë.

1029
01:00:34,465 --> 01:00:36,842
Unë kam disa tituj të ndryshëm.

1030
01:00:36,925 --> 01:00:38,135
Mendoj kur je poshtë

1031
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
në më pak se 500,000 njerëz
në planet,

1032
01:00:40,179 --> 01:00:42,806
ju mbani disa kapele.

1033
01:00:42,890 --> 01:00:46,143
Gjithmonë mendoja se do ta kishit
shkoi në shkencë.

1034
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
Unë bëra.

1035
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
R-Force është krijimi im.
Unë jam studiuesi kryesor.

1036
01:00:51,815 --> 01:00:54,360
Uau. Hajde.

1037
01:00:54,443 --> 01:00:56,612
Po, unë kam një doktoraturë
në bioteknologji

1038
01:00:56,695 --> 01:01:00,115
me një theksim
në gjenomikë dhe imunologji.

1039
01:01:02,910 --> 01:01:04,787
Cal State?

1040
01:01:04,870 --> 01:01:06,705
MIT.

1041
01:01:09,500 --> 01:01:11,251
MIT?

1042
01:01:16,131 --> 01:01:18,425
Epo, shpresoj të isha krenare për ty.

1043
01:01:20,260 --> 01:01:22,638
Unë jam. jam krenare per ty.

1044
01:01:27,810 --> 01:01:30,020
Shiko, ke nevojë
për të kuptuar diçka.

1045
01:01:31,355 --> 01:01:34,024
Ky është fundi.

1046
01:01:34,108 --> 01:01:36,944
Brenda javëve të ardhshme,
speciet njerëzore do të zhduken

1047
01:01:37,027 --> 01:01:38,779
nga faqja e dheut.

1048
01:01:39,822 --> 01:01:43,534
Ne po jetojmë fjalë për fjalë
në kohë të huazuar.

1049
01:01:43,617 --> 01:01:45,077
Kështu që ju duhet ta dini këtë

1050
01:01:45,160 --> 01:01:47,371
asgjë për këtë për mua
është sentimentale.

1051
01:01:47,454 --> 01:01:49,665
nuk e bëra në asnjë mënyrë
ju sjell këtu

1052
01:01:49,748 --> 01:01:52,501
sepse doja
të kaloj kohë me babanë tim.

1053
01:01:52,584 --> 01:01:54,420
Të solla këtu për një arsye.

1054
01:01:57,464 --> 01:01:59,258
Epo, cila është arsyeja?

1055
01:02:01,885 --> 01:02:04,138
do t'ju them
kur duhet të dini.

1056
01:02:07,933 --> 01:02:09,852
Po, zonjë.

1057
01:02:14,440 --> 01:02:16,442
Dëshironi të shihni diçka
vërtetë e rrezikshme?

1058
01:02:17,693 --> 01:02:19,695
Ndjehem si fjalë për fjalë
kjo është gjithçka që kam bërë

1059
01:02:19,778 --> 01:02:21,905
që kur kam ardhur këtu, por në rregull.

1060
01:02:23,073 --> 01:02:25,242
Çfarë është kjo?
Kjo nuk është ajo që pashë në Miami.

1061
01:02:25,325 --> 01:02:27,411
Jo, ata që keni luftuar
në Miami ishin meshkujt.

1062
01:02:27,494 --> 01:02:29,413
Kjo është një femër.

1063
01:02:29,496 --> 01:02:32,040
Ajo është shumë agresive
dhe shumë më të rralla.

1064
01:02:32,124 --> 01:02:33,459
Zakonisht folezojnë nën tokë,

1065
01:02:33,542 --> 01:02:34,918
dhe meshkujt janë
mbrojtëse e ashpër.

1066
01:02:35,002 --> 01:02:36,503
Ata do të vdisnin për ta mbrojtur atë.

1067
01:02:36,587 --> 01:02:39,465
Gjithçka për të cilën duket se u intereson është
mbijetesën e specieve.

1068
01:02:39,548 --> 01:02:40,966
Kujdes!

1069
01:02:41,049 --> 01:02:42,509
MURI:
Vazhdoni.

1070
01:02:42,593 --> 01:02:44,511
Në rregull, dëgjoni të gjithë.

1071
01:02:44,595 --> 01:02:46,054
Greenwood, ky është Dan Forester.

1072
01:02:46,138 --> 01:02:47,973
Ai do të na bashkohet
për nxjerrjen.

1073
01:02:48,056 --> 01:02:49,683
Ai do të ketë nevojë për armaturë të plotë.

1074
01:02:49,766 --> 01:02:51,977
Toksina vret meshkujt
vetëm mirë.

1075
01:02:52,060 --> 01:02:53,604
Kjo i bën shumë rrëmujë,
në fakt.

1076
01:02:53,687 --> 01:02:55,731
Por kur dërguam një ekip brenda
për të pastruar foletë,

1077
01:02:55,814 --> 01:02:59,359
gjetëm dhjetëra meshkuj të vdekur
dhe ajo.

1078
01:02:59,443 --> 01:03:01,653
DAN: Pra, femrat
mbijetojnë toksina.

1079
01:03:01,737 --> 01:03:03,447
Dhe tani ju doni të zbuloni
pse nuk e vrau?

1080
01:03:03,530 --> 01:03:06,325
Për të gjetur se çfarë mund.

1081
01:03:06,408 --> 01:03:07,701
Vipers Dy, Tre dhe Katër
janë gati

1082
01:03:07,784 --> 01:03:09,077
për të qetësuar dhe mbyllur femrën.

1083
01:03:09,161 --> 01:03:11,371
Greenwood dhe unë do të ofrojmë
recon dhe mbështetje ajrore.

1084
01:03:11,455 --> 01:03:14,374
-E kuptove? Ndonjë pyetje?
- Jo, zonjë.

1085
01:03:14,458 --> 01:03:17,794
MURI: Fiziologjia e saj është çelësi
deri në zhdukjen e tyre.

1086
01:03:17,878 --> 01:03:19,713
Është një lloj shpresa jonë e fundit.

1087
01:03:20,756 --> 01:03:22,132
Shpresa e fundit për çfarë?

1088
01:03:22,216 --> 01:03:25,802
Në gjetjen e diçkaje
që do t'i vrasë të gjithë.

1089
01:03:25,886 --> 01:03:28,680
Në rregull. Ne jemi brenda dhe jashtë
vërtetë shpejt. le të shkojmë.

1090
01:04:01,129 --> 01:04:03,173
DAN:
Ata janë kudo.

1091
01:04:03,257 --> 01:04:05,717
Po, një ditë,
ata ishin vetëm këtu.

1092
01:04:09,012 --> 01:04:11,098
Ata ishin të fshehtë.

1093
01:04:11,181 --> 01:04:12,641
Ata zbritën diku të largët,

1094
01:04:12,724 --> 01:04:14,685
shmangi të gjitha imazhet satelitore
dhe radar.

1095
01:04:14,768 --> 01:04:17,854
Ata filluan
duke e copëtuar Rusinë.

1096
01:04:17,938 --> 01:04:20,065
Tre vjet më vonë,
çdo tokë e madhe --

1097
01:04:20,148 --> 01:04:21,984
Amerika Veriore dhe Jugore,
Australi,

1098
01:04:22,067 --> 01:04:24,570
Azia, Afrika, Evropa --
janë të privuar nga jeta njerëzore.

1099
01:04:24,653 --> 01:04:27,739
Tre vjet. Dua të them, ata duhet
të riprodhohet kaq shpejt.

1100
01:04:27,823 --> 01:04:29,908
Nuk kanë dobi
për të burgosurit apo qeverinë,

1101
01:04:29,992 --> 01:04:32,661
teknologji, para - asgjë.

1102
01:04:34,288 --> 01:04:36,498
Ne jemi ushqim.

1103
01:04:36,582 --> 01:04:38,709
Dhe ata janë të uritur.

1104
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Muri, kur ma dhanë këtë...

1105
01:04:53,807 --> 01:04:55,309
... ata thanë, uh...

1106
01:04:56,393 --> 01:04:58,478
... ata thanë se do të vdisja
në shtatë vjet.

1107
01:05:03,317 --> 01:05:06,778
Po, herën e fundit që të pashë
ishte dita kur vdiqe.

1108
01:05:10,365 --> 01:05:12,367
Është si të shohësh një fantazmë.

1109
01:05:14,369 --> 01:05:16,788
Çfarë ndodhi?

1110
01:05:19,207 --> 01:05:21,293
Çfarë ndodhi? Ashtu si...

1111
01:05:21,376 --> 01:05:22,961
si-si ke vdekur?

1112
01:05:23,045 --> 01:05:24,463
Nr.

1113
01:05:25,839 --> 01:05:27,549
Çfarë ndodhi para se të vdisja?

1114
01:05:28,967 --> 01:05:30,802
Çfarë ndodhi me mua?

1115
01:05:31,845 --> 01:05:34,556
Çfarë... E dini,
cfare ndodhi me mamin tuaj?

1116
01:05:37,059 --> 01:05:40,437
Mendoj se sa më pak të themi
me njëri-tjetrin, aq më mirë.

1117
01:05:46,943 --> 01:05:49,863
PILOT: Ranger Team One,
Viper Five vjen nga sipër.

1118
01:05:57,663 --> 01:05:59,581
MURI:
A është qetësuar femra?

1119
01:06:00,874 --> 01:06:03,251
RENGER: Po hedhim
gjithçka që mundemi tek ajo.

1120
01:06:04,378 --> 01:06:06,129
Ekipi i zjarrfikësve e ka vënë në qoshe.

1121
01:06:06,213 --> 01:06:07,964
Ajo është në Cave One.

1122
01:06:08,048 --> 01:06:09,758
RANGER 2:
Ne e qetësuam shumë fort.

1123
01:06:09,841 --> 01:06:12,135
Ajo po e lufton,
por ajo e ndjen.

1124
01:06:12,219 --> 01:06:13,679
Mund të përdorim ndonjë ndihmë

1125
01:06:13,762 --> 01:06:15,639
-duke e futur ne kafaz.
-Roger. Litar.

1126
01:06:35,659 --> 01:06:37,536
Vazhdoni të tërhiqni!

1127
01:06:39,079 --> 01:06:41,498
-Duhet të luftojmë.

1128
01:06:51,550 --> 01:06:53,468
Hajde.

1129
01:07:21,621 --> 01:07:22,914
RANGER
Njeriu poshtë! Njeriu poshtë!

1130
01:07:22,998 --> 01:07:24,750
Në rregull, hiqe atë
dhe më jep mbulesë.

1131
01:07:24,833 --> 01:07:26,418
-Po hyjmë.
-Po, më duhet një armë.

1132
01:07:26,501 --> 01:07:28,253
Jo, ju jeni duke qëndruar në helo.
ju jeni ngritur.

1133
01:07:47,898 --> 01:07:49,816
RANGER:
Shko, shko, shko!

1134
01:07:58,074 --> 01:08:00,452
Dikush merr një fuzhnjë
në atë tentakulë!

1135
01:08:04,122 --> 01:08:06,666
R Ekipi, në hyrje, Shpella Dy!

1136
01:08:06,750 --> 01:08:08,001
Zjarr në vrimë!

1137
01:08:39,032 --> 01:08:40,283
MURI:
Bëhuni gati.

1138
01:08:40,367 --> 01:08:42,661
Unë jam gati ta zemëroj atë.

1139
01:08:47,165 --> 01:08:49,251
-Greenwood, tani!

1140
01:08:57,217 --> 01:08:58,760
Tërhiqe!

1141
01:09:00,053 --> 01:09:02,764
-Tërhiqe në kafaz!
-Bëje tani!

1142
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
RANGER
Koloneli është poshtë.

1143
01:09:23,618 --> 01:09:24,953
E përsëris, koloneli është poshtë!

1144
01:09:25,036 --> 01:09:26,413
Qëndroni në përshëndetje.

1145
01:10:03,533 --> 01:10:04,826
DAN:
Prisni!

1146
01:10:11,583 --> 01:10:13,209
-Tani!

1147
01:10:13,293 --> 01:10:15,170
-Hajde, tërhiqe!

1148
01:10:46,785 --> 01:10:48,370
Ne e morëm bythën e saj.

1149
01:10:51,665 --> 01:10:54,626
Viper One, largoje atë nga këtu.
Ne do të marrim një tjetër.

1150
01:10:57,045 --> 01:10:59,756
Viper Four, kontakti me armikun--
ora juaj tre!

1151
01:11:04,135 --> 01:11:05,553
Vraponi!

1152
01:11:24,906 --> 01:11:26,408
-Mbuloje!
-Shko!

1153
01:12:39,689 --> 01:12:41,608
Ju e vendosni veten në rrezik.

1154
01:12:41,691 --> 01:12:43,026
Bëra një thirrje gjykimi.

1155
01:12:43,109 --> 01:12:45,820
Po, mund të kishe dështuar
misioni im.

1156
01:12:45,904 --> 01:12:47,906
Po përpiqesha të ndihmoja.

1157
01:12:47,989 --> 01:12:50,867
Kjo nuk është ajo që
Unë ju kërkova të bëni.

1158
01:12:50,950 --> 01:12:52,786
Unë kam nevojë që ju të qëndroni gjallë.

1159
01:12:52,869 --> 01:12:54,329
Ju ishit nën sulm.

1160
01:12:54,412 --> 01:12:55,830
Unë nuk do të ulesha në një përshëndetje

1161
01:12:55,914 --> 01:12:57,999
dhe dëgjo vajzën time
hahet.

1162
01:12:58,083 --> 01:12:59,501
Na vjen keq.

1163
01:12:59,584 --> 01:13:01,127
Unë jam ende babai juaj.

1164
01:13:06,508 --> 01:13:08,593
E dini, kam dashur dikur
për të qenë si ju.

1165
01:13:13,181 --> 01:13:14,808
Doja të isha ti.

1166
01:13:14,891 --> 01:13:17,060
Unë besova në ju
kur askush tjetër nuk e bëri.

1167
01:13:19,854 --> 01:13:21,856
Dhe pastaj?

1168
01:13:22,899 --> 01:13:24,692
Çfarë? Çfarë ndodhi?

1169
01:13:24,776 --> 01:13:26,986
Duke folur për një periudhë
të jetës sime që nuk e kam jetuar

1170
01:13:27,070 --> 01:13:28,196
por ju keni.

1171
01:13:28,279 --> 01:13:29,614
Më ndriço. Çfarë ndodhi?

1172
01:13:29,697 --> 01:13:31,366
Na latë.

1173
01:13:31,449 --> 01:13:33,326
budallallëqe. Jo, nuk e bëra.

1174
01:13:33,409 --> 01:13:34,911
Po, na latë.

1175
01:13:36,621 --> 01:13:38,998
Kjo për pak vrau mamin,
ju e dini.

1176
01:13:41,334 --> 01:13:43,711
Ajo gjithashtu besoi në ju.

1177
01:13:43,795 --> 01:13:45,213
Ashtu siç bëra unë.

1178
01:13:47,006 --> 01:13:49,425
Unë e di për një fakt
Nuk do të të lija kurrë.

1179
01:13:51,845 --> 01:13:53,763
Po, kjo është ajo që mendova.

1180
01:14:01,729 --> 01:14:04,607
Kur isha 12 vjeç,
ju djema u ndani.

1181
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
Dhe më pas ma the
gjithçka do të ishte në rregull.

1182
01:14:10,655 --> 01:14:14,033
Dhe pastaj, kur isha 14 vjeç,
u divorcuat.

1183
01:14:19,747 --> 01:14:22,333
Nuk dukeshe kurrë të lumtur
me jetën tuaj.

1184
01:14:24,878 --> 01:14:27,046
Dhe më pas, në datën 16 time...

1185
01:14:36,556 --> 01:14:38,766
Morëm një telefonatë nga spitali.

1186
01:14:41,394 --> 01:14:43,688
Ju keni qenë në një aksident automobilistik.

1187
01:14:49,444 --> 01:14:51,946
Unë isha atje në ICU.

1188
01:14:54,240 --> 01:14:57,202
Dëgjova rrahjet e fundit të zemrës
në monitor.

1189
01:14:58,828 --> 01:15:00,705
Unë isha atje ...

1190
01:15:00,788 --> 01:15:03,541
kur të gjithë nxituan brenda
dhe më larguan.

1191
01:15:03,625 --> 01:15:08,713
Dhe i pashë ata të të tronditnin
pa pushim.

1192
01:15:12,675 --> 01:15:14,510
E dini, mami ishte përpjekur
për të më ndihmuar

1193
01:15:14,594 --> 01:15:16,804
ndahem nga ti, por unë...

1194
01:15:16,888 --> 01:15:18,723
nuk munda.

1195
01:15:21,267 --> 01:15:24,687
nuk doja,
sepse doja te me shihje.

1196
01:15:27,357 --> 01:15:31,027
Doja të më dëgjonit.
Doja që të...

1197
01:15:31,110 --> 01:15:34,072
për ta rregulluar dhe...
dhe të shpëtojmë familjen tonë.

1198
01:15:34,155 --> 01:15:36,407
Nuk doja që të largoheshe.

1199
01:15:41,788 --> 01:15:43,831
Dhe pastaj ju ishit ikur.

1200
01:16:08,773 --> 01:16:11,609
PILOT: Deepswell-9,
Viper Actual në afrim.

1201
01:16:12,986 --> 01:16:15,196
GRUAJA: Kopjo, aktuale.
Përcjellje me dron gjatë rrugës.

1202
01:17:08,207 --> 01:17:10,626
DAN: Më falni. po kerkoj
për Kolonel Forester.

1203
01:17:10,710 --> 01:17:12,128
faleminderit.

1204
01:17:24,932 --> 01:17:26,351
Mirmengjesi.

1205
01:17:26,434 --> 01:17:27,852
Mëngjes.

1206
01:17:29,187 --> 01:17:31,272
Si po mbaheni?

1207
01:17:31,356 --> 01:17:33,274
Oh, jam mirë.

1208
01:17:36,152 --> 01:17:37,570
une jam mire.

1209
01:17:43,743 --> 01:17:45,370
Dëshiron të më japësh një dorë?

1210
01:17:46,412 --> 01:17:48,164
Po.

1211
01:17:48,247 --> 01:17:50,124
Po, u...

1212
01:17:50,208 --> 01:17:51,751
Çfarë mund të bëj?

1213
01:17:51,834 --> 01:17:55,338
Thjesht kapeni atë kontrollues
dhe, h, merre atë për mua.

1214
01:18:00,218 --> 01:18:02,678
Është çelësi i sipërm majtas.

1215
01:18:02,762 --> 01:18:05,264
Uh. Ajo kumbon.

1216
01:18:05,348 --> 01:18:08,226
Po, ajo po sekreton
diçka si djersë.

1217
01:18:18,486 --> 01:18:20,696
-

1218
01:18:22,323 --> 01:18:24,158
- Jeni të sigurt që është i sigurt
të jesh kaq afër? -Jo.

1219
01:18:24,242 --> 01:18:27,078
Kjo është arsyeja pse ne e qetësuam atë.

1220
01:18:27,161 --> 01:18:30,581
I dha asaj 180 miligramë
të hidromorfonit.

1221
01:18:30,665 --> 01:18:32,917
A thua 180 miligram?

1222
01:18:33,000 --> 01:18:34,460
Në ditë?

1223
01:18:34,544 --> 01:18:36,921
MURI:
Çdo orë.

1224
01:18:39,924 --> 01:18:41,467
E dini, gjenetika femërore

1225
01:18:41,551 --> 01:18:43,469
nuk janë aq të ndryshme
nga meshkujt.

1226
01:18:44,470 --> 01:18:46,848
Toksina ende i prek ata,

1227
01:18:46,931 --> 01:18:50,560
por për disa arsye, trupi i saj është
shumë më mirë në detoksifikimin e tij.

1228
01:18:50,643 --> 01:18:52,019
Kështu që ju vetëm duhet të kuptoni

1229
01:18:52,103 --> 01:18:53,855
atë që ajo përdor
për të sulmuar toksinën.

1230
01:18:53,938 --> 01:18:57,191
Ju mund të krijoni një enzimë
frenues për ta neutralizuar atë.

1231
01:18:57,275 --> 01:18:59,068
Dhe pastaj ne mund t'i vrasim të gjithë.

1232
01:19:00,111 --> 01:19:01,737
Oh, po.

1233
01:19:01,821 --> 01:19:03,781
MURI:
Problemi i vetëm është zbulimi

1234
01:19:03,865 --> 01:19:06,325
çfarë e ndalon toksinën.

1235
01:19:06,409 --> 01:19:08,703
Mund të jetë një nga
një mijë gjëra.

1236
01:19:10,830 --> 01:19:13,332
Do të na duhen qindra
e variacioneve...

1237
01:19:15,501 --> 01:19:17,712
...për të bërë mijëra teste.

1238
01:19:18,629 --> 01:19:21,215
Me çdo fat, duhet të kishim

1239
01:19:21,299 --> 01:19:24,218
një toksin femëror që funksionon
deri në mëngjes.

1240
01:19:26,304 --> 01:19:27,930
Kam përgatitur një darkë.

1241
01:19:29,432 --> 01:19:31,893
Keni dy opsione:

1242
01:19:31,976 --> 01:19:34,312
lazanja vegjetale dhe...

1243
01:19:34,395 --> 01:19:35,855
lazanja vegjetale.

1244
01:19:35,938 --> 01:19:38,316
Kështu e dini
ju jeni afër fundit.

1245
01:19:41,486 --> 01:19:43,571
Mirë, le të shohim sa shpejt
ne mund ta denatyrojmë këtë gjë.

1246
01:19:43,654 --> 01:19:45,364
Po.

1247
01:19:48,159 --> 01:19:50,119
MURI:
Do të bëjë një mijë teste.

1248
01:19:50,203 --> 01:19:52,497
Shihni nëse mund të prishemi
ky pinjoll.

1249
01:19:52,580 --> 01:19:54,540
Ne mundemi.

1250
01:19:54,624 --> 01:19:56,626
Ne mundemi. Kjo do të funksionojë.

1251
01:19:59,670 --> 01:20:01,297
Ju do të shpëtoni botën.

1252
01:20:05,343 --> 01:20:07,720
ZËRI I automatizuar:
obligacion 37%.

1253
01:20:07,803 --> 01:20:08,763
Kjo mund të jetë
frenuesi, apo jo?

1254
01:20:08,846 --> 01:20:09,889
Po, nuk është një lidhje e madhe.

1255
01:20:09,972 --> 01:20:11,933
- Është diçka, apo jo?
- Është diçka.

1256
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
Do të duhet të jetë
shumë më të fortë

1257
01:20:13,893 --> 01:20:15,770
në mënyrë që femra të mos e bëjë
zbërtheni atë toksin,

1258
01:20:15,853 --> 01:20:17,396
por është një fillim i mrekullueshëm.

1259
01:20:17,480 --> 01:20:19,482
- Është një fillim.
- Unë do t'ju jap atë.

1260
01:20:22,485 --> 01:20:25,446
ZËRI I automatizuar:
obligacion 49%.

1261
01:20:25,530 --> 01:20:28,449
Miami Dolphins fitojnë ndonjëherë
Super Bowl?

1262
01:20:28,533 --> 01:20:30,701
MURI:
A doni vërtet të dini?

1263
01:20:30,785 --> 01:20:32,203
DAN:
Po.

1264
01:20:32,286 --> 01:20:34,455
ZËRI I automatizuar:
obligacion 56%.

1265
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
Në cilin vit, konkretisht,
dhe cila ishte përhapja?

1266
01:20:41,128 --> 01:20:44,048
ZËRI I automatizuar:
obligacion 68%.

1267
01:20:44,131 --> 01:20:46,842
-Jezusi.

1268
01:20:53,391 --> 01:20:55,393
Pasi ta kuptoni këtë toksin,

1269
01:20:55,476 --> 01:20:58,062
a keni nje menyre
të vendosjes së tij?

1270
01:20:58,145 --> 01:21:00,481
Epo, unë kam një zgjidhje.

1271
01:21:02,525 --> 01:21:05,152
Por, ju e dini, nuk është kështu
me të vërtetë ia vlen të flasim për të

1272
01:21:05,236 --> 01:21:07,446
derisa ta di se kjo gjë
funksionon me siguri.

1273
01:21:08,489 --> 01:21:09,949
Kuptohet. Po.

1274
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
Keni shumë punë për të bërë.
Unë thjesht do të…

1275
01:21:12,577 --> 01:21:14,662
Unë do të bëj darkë.

1276
01:21:16,872 --> 01:21:19,458
E dini, ka një tjetër
Sabati vjen nesër.

1277
01:21:21,794 --> 01:21:23,796
Po. e di.

1278
01:21:25,214 --> 01:21:26,799
Kjo është kur unë largohem.

1279
01:21:26,882 --> 01:21:28,342
E drejta.

1280
01:21:28,426 --> 01:21:30,720
Është një... ditë e madhe
rreth e rrotull, mendoj.

1281
01:21:41,272 --> 01:21:42,898
Unë dua të ndihmoj.

1282
01:21:44,775 --> 01:21:46,861
është në rregull. E dini, është, um...

1283
01:21:46,944 --> 01:21:49,488
thjesht një lloj
gjithsesi një punë për një person.

1284
01:21:56,746 --> 01:21:57,955
Muri.

1285
01:22:00,166 --> 01:22:03,502
Nëna juaj do të ishte vërtet krenare
prej jush tani.

1286
01:22:03,586 --> 01:22:05,588
Unë e di që jam.

1287
01:22:06,922 --> 01:22:08,758
Natën e mirë, qiqra.

1288
01:22:26,692 --> 01:22:28,694
Ajo nuk heq dorë kurrë.

1289
01:22:32,281 --> 01:22:35,034
Unë zbrita këtu për të parë
nëse ajo kishte nevojë për ndihmë.

1290
01:22:35,117 --> 01:22:36,494
duhet ta kisha ditur.

1291
01:22:36,577 --> 01:22:38,204
A është e drejtë?

1292
01:22:39,789 --> 01:22:42,333
Ju do të dini
më shumë se kushdo, apo jo?

1293
01:22:45,711 --> 01:22:48,506
Ajo ishte nëntë vjeç
herën e fundit që e pashë.

1294
01:22:48,589 --> 01:22:50,007
Kokëfortë, por...

1295
01:22:50,091 --> 01:22:51,634
GREENWOOD:
Ajo e quan atë "të vazhdueshme".

1296
01:22:51,717 --> 01:22:55,763
Tani më shumë se kurrë,
ajo duhet të jetë.

1297
01:22:55,846 --> 01:22:57,223
Çfarë do të thotë?

1298
01:22:57,306 --> 01:22:58,766
Ti e di, në një mënyrë apo tjetër,

1299
01:22:58,849 --> 01:23:01,227
kjo luftë është...

1300
01:23:01,310 --> 01:23:03,145
pothuajse mbaruar.

1301
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
Ticktock.

1302
01:23:19,203 --> 01:23:21,789
ZËRI I automatizuar:
obligacion 62%.

1303
01:23:23,290 --> 01:23:26,836
Tani fillon sekuenca "R".

1304
01:23:26,919 --> 01:23:31,465
Gama nga një deri në 37.

1305
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
DAN:
si po shkon?

1306
01:23:35,386 --> 01:23:37,012
Shkon shkëlqyeshëm.

1307
01:23:37,096 --> 01:23:38,973
kam zbuluar
rreth 10,000 mënyra

1308
01:23:39,056 --> 01:23:40,891
për të mos arritur
potencë e mjaftueshme.

1309
01:23:40,975 --> 01:23:42,351
Pse nuk bëni një pushim.

1310
01:23:42,435 --> 01:23:43,644
Më lejoni të provoj disa nga këto.

1311
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
Jo, jam mirë. e kuptova.

1312
01:23:45,146 --> 01:23:47,398
ZËRI I automatizuar:
obligacion 52%.

1313
01:23:47,481 --> 01:23:49,108
Hajde.

1314
01:23:50,443 --> 01:23:52,445
Muri.

1315
01:23:55,448 --> 01:23:58,200
Ju nuk duhet ta bëni këtë
në vete.

1316
01:23:58,284 --> 01:24:00,202
E dini këtë?

1317
01:24:00,286 --> 01:24:02,455
Ti më solle këtu
për një arsye, më tha.

1318
01:24:02,538 --> 01:24:05,791
E di që kam një qëllim.

1319
01:24:07,918 --> 01:24:10,296
Ju lutem.

1320
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
Më thuaj si do të të ndihmoj.

1321
01:24:12,548 --> 01:24:14,675
ZËRI I automatizuar:
obligacion 30%.

1322
01:24:21,432 --> 01:24:23,726
Në rregull.

1323
01:24:23,809 --> 01:24:28,063
Nëse kjo toksina funksionon,
Unë kam nevojë që ju ta ktheni atë.

1324
01:24:28,147 --> 01:24:30,191
Nuk ia dalim dot këtu.

1325
01:24:30,274 --> 01:24:32,485
Tashmë jemi në kohë të huazuar.

1326
01:24:32,568 --> 01:24:35,279
Ju keni burimet
dhe aftësinë

1327
01:24:35,362 --> 01:24:37,907
për ta prodhuar në masë në kohën tuaj,

1328
01:24:37,990 --> 01:24:42,328
dhe atëherë mund ta ndaloni këtë luftë
nga ndodhi ndonjëherë.

1329
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
Muri, çfarë po më pyet?

1330
01:24:48,918 --> 01:24:51,962
Ti më kërkon të kursej
e ardhmja ime, por çfarë?

1331
01:24:53,380 --> 01:24:55,132
Të lë?

1332
01:24:55,216 --> 01:24:56,759
Këtu, për të vdekur?

1333
01:24:58,886 --> 01:25:00,679
e di.

1334
01:25:04,350 --> 01:25:06,393
Unë e di se çfarë
Unë po ju kërkoj të bëni.

1335
01:25:08,395 --> 01:25:10,523
Jo, duhet të ketë
një mënyrë tjetër.

1336
01:25:10,606 --> 01:25:13,150
Më besoni,
Unë kam menduar për gjithçka,

1337
01:25:13,234 --> 01:25:15,152
dhe kjo është mënyra e vetme.

1338
01:25:18,030 --> 01:25:21,408
Unë ju kërkoj të bëni çfarë
askush tjetër nuk është i gatshëm të bëjë.

1339
01:25:22,827 --> 01:25:24,578
Pse unë?

1340
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
Sepse ti je babai im.

1341
01:25:28,582 --> 01:25:31,752
Dhe nuk ka njeri
që dua t'i besoj më shumë.

1342
01:25:34,839 --> 01:25:36,757
Në rregull, Muri.

1343
01:25:36,841 --> 01:25:38,050
Në rregull.

1344
01:25:40,302 --> 01:25:42,263
Unë do ta marr përsëri toksinën.

1345
01:25:42,346 --> 01:25:44,265
Unë do ta bëj atë në prodhim masiv.

1346
01:25:44,348 --> 01:25:47,059
Por kuptoni këtë:

1347
01:25:47,142 --> 01:25:49,979
Unë nuk do të të lë
këtu për të vdekur.

1348
01:25:50,062 --> 01:25:52,690
po kthehem per ty.

1349
01:25:52,773 --> 01:25:55,693
Dhe ti dhe unë,
ne do ta shpëtojmë këtë botë.

1350
01:25:55,776 --> 01:25:57,319
Së bashku.

1351
01:26:01,615 --> 01:26:04,451
ZËRI I automatizuar:
obligacion 100%.

1352
01:26:05,661 --> 01:26:06,996
MURI:
R-7.

1353
01:26:07,079 --> 01:26:09,415
Provoni R-7.

1354
01:26:11,917 --> 01:26:13,794
DAN:
R-7.

1355
01:26:26,974 --> 01:26:28,934
-DAN: Mut.

1356
01:26:34,732 --> 01:26:36,817
NJERI
Në hyrje! Në hyrje!

1357
01:26:38,652 --> 01:26:40,946
Oh, dreq!
Kanë thyer perimetrin!

1358
01:26:41,030 --> 01:26:42,948
Ata na rrethojnë.
Më dëgjo mua.

1359
01:26:43,032 --> 01:26:44,783
Ata po shkatërrojnë
mbrojtja rrethuese.

1360
01:26:46,911 --> 01:26:49,788
Oh, Zoti im, fusha e minuar.

1361
01:26:52,708 --> 01:26:54,627
Ata vijnë për të.

1362
01:27:12,519 --> 01:27:14,104
Më duhet ta marr këtë
në siguri tani.

1363
01:27:14,188 --> 01:27:15,481
-Jo, duhet ta vrasim.
-Jo!

1364
01:27:15,564 --> 01:27:17,191
Kjo është e gjitha toksina që kemi.
Nuk mund ta shpërdorojmë.

1365
01:27:17,274 --> 01:27:18,651
Hajde. Lëvizni! Shkoni!

1366
01:27:20,361 --> 01:27:23,113
ZËRI I automatizuar:
Tetë minuta për të kërcyer.

1367
01:27:23,197 --> 01:27:25,074
Unë kam nevojë që ju të bëni
pikërisht atë që them

1368
01:27:25,157 --> 01:27:26,825
kur them, si e them.
a e kuptoni?

1369
01:27:26,909 --> 01:27:29,578
Ju jeni misioni ynë tani.
Unë duhet të të mbroj.

1370
01:27:29,662 --> 01:27:32,081
-E kuptoj.
- Duhet të rikthehesh.

1371
01:27:32,164 --> 01:27:33,290
Unë premtoj.

1372
01:27:33,374 --> 01:27:34,375
Po ju?

1373
01:27:34,458 --> 01:27:35,626
MURI:
Ne hyjmë në helikopter.

1374
01:27:35,709 --> 01:27:37,044
Ju mund të bëni kërcimin
nga ajri.

1375
01:27:37,127 --> 01:27:38,879
Greenwood,
Unë po e çoj Danin në Viper One.

1376
01:27:38,963 --> 01:27:40,714
Unë do t'i mbaj jashtë
për aq kohë sa mundem.

1377
01:27:40,798 --> 01:27:43,759
MAN I gjithë personeli,
përgatituni për ndikimin e mundshëm.

1378
01:27:43,842 --> 01:27:46,387
I gjithë personeli, përgatituni
për ndikim të mundshëm.

1379
01:27:46,470 --> 01:27:49,056
-

1380
01:27:53,060 --> 01:27:55,437
MURI: Ky është kolonel Pylltari.
Unë kam një toksinë që funksionon.

1381
01:27:55,521 --> 01:27:57,439
Unë dua helikopterin tim në jastëk
gati për të fluturuar.

1382
01:27:57,523 --> 01:27:59,441
- Ne jemi në rrugën tonë.
-PILOT: Unë kopjoj, kolonel.

1383
01:27:59,525 --> 01:28:01,735
Ky është Viper One
duke qëndruar pranë në Pad Dy.

1384
01:28:15,958 --> 01:28:17,292
GREENWOOD
Kolonel!

1385
01:28:17,376 --> 01:28:19,753
Ata kanë shkelur
kuvertën e poshtme.

1386
01:28:19,837 --> 01:28:22,131
Mënyra e vetme
deri në helipadën është lart,

1387
01:28:22,214 --> 01:28:23,674
nëpër dhomën e motorit.

1388
01:28:23,757 --> 01:28:24,717
MURI:
Kopjo.

1389
01:28:24,800 --> 01:28:27,136
Filloni evakuimin
për të gjitha gjërat jo thelbësore.

1390
01:28:27,219 --> 01:28:28,721
Të gjithë të tjerët, dëgjoni.

1391
01:28:28,804 --> 01:28:30,472
Ne kemi nevojë për ju në
pozicionet tuaja mbrojtëse.

1392
01:28:30,556 --> 01:28:32,307
Ne duhet të mbrojmë
Jumplink.

1393
01:28:32,391 --> 01:28:34,935
Kjo toksinë duhet të kthehet
në kërcimin e radhës.

1394
01:28:35,019 --> 01:28:37,604
ZËRI I automatizuar:
Shtatë minuta për të kërcyer.

1395
01:28:52,745 --> 01:28:54,830
Shko, shko, shko! Bëhu i shpejtë.
Drejtpërsëdrejti, shko.

1396
01:29:02,046 --> 01:29:04,006
ZËRI I automatizuar:
Gjashtë minuta për të kërcyer.

1397
01:29:07,092 --> 01:29:09,303
MURI:
Ky është Forester.

1398
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
Ne po hyjmë në dhomën e motorit.

1399
01:29:11,138 --> 01:29:12,806
PILOT:
Viper One kopje.

1400
01:29:12,890 --> 01:29:15,517
Këshillohuni, ne kemi
mori Spikes në vend, kolonel.

1401
01:29:15,601 --> 01:29:17,227
Shiko të gjashtën tënde.

1402
01:29:50,552 --> 01:29:53,138
ZËRI I automatizuar:
Pesë minuta për të kërcyer.

1403
01:30:00,270 --> 01:30:02,272
-

1404
01:30:40,561 --> 01:30:42,020
Tani!

1405
01:31:00,747 --> 01:31:03,917
ZËRI I automatizuar:
Katër minuta për të kërcyer.

1406
01:31:08,922 --> 01:31:11,175
Lëvizni! Lëvizni! Në këtë mënyrë!

1407
01:31:11,258 --> 01:31:12,384
Ne jemi pothuajse atje!

1408
01:31:12,467 --> 01:31:13,886
-

1409
01:31:22,019 --> 01:31:23,395
-Drit.
-

1410
01:31:28,442 --> 01:31:30,194
Hej, hej, hej. Jeni ne rregull?

1411
01:31:30,277 --> 01:31:32,237
Unë jam... jam mirë.

1412
01:31:32,321 --> 01:31:33,488
PILOT
Ky është Viper One.

1413
01:31:33,572 --> 01:31:35,532
Unë nuk mund të qëndroj këtu.
Spikat janë mbi ne.

1414
01:31:39,203 --> 01:31:40,579
Vëre krahun rreth meje.

1415
01:31:43,916 --> 01:31:46,460
PILOT: Kolonel, më takoni
në helipadën në Rig Dy.

1416
01:32:02,893 --> 01:32:05,312
ZËRI I automatizuar:
Tre minuta për të kërcyer.

1417
01:32:21,578 --> 01:32:24,081
PILOT: Ditë maji! Ditë maji!
Viper One po zbret!

1418
01:32:32,089 --> 01:32:33,340
Unë kam nevojë që ju të lëvizni.

1419
01:32:33,423 --> 01:32:35,175
Duhet të ngrihemi.
Duhet të lëvizim.

1420
01:32:35,259 --> 01:32:36,385
Hajde. Në tre.

1421
01:32:36,468 --> 01:32:37,636
-Një... Hej.
-

1422
01:32:37,719 --> 01:32:40,597
- Një, dy, tre.
-

1423
01:32:53,318 --> 01:32:55,445
MURI:
Duhet të më lini këtu.

1424
01:32:55,529 --> 01:32:56,780
DAN:
Hej.

1425
01:32:58,156 --> 01:33:00,158
Do të ulemi këtu për pak kohë.

1426
01:33:00,242 --> 01:33:01,660
- Mirë?
-Po.

1427
01:33:05,831 --> 01:33:08,208
-Me fal.
-Hej.

1428
01:33:09,501 --> 01:33:12,879
me vjen keq qe thashe
të gjitha ato gjëra për ju.

1429
01:33:12,963 --> 01:33:14,464
Nuk duhej t'i kisha thënë.

1430
01:33:14,548 --> 01:33:16,717
Isha i zemëruar dhe nuk doja
për të të lënduar.

1431
01:33:16,800 --> 01:33:19,636
- Është në rregull.

1432
01:33:22,472 --> 01:33:25,392
Unë jam shumë i lumtur
Duhet te te shoh keshtu...

1433
01:33:25,475 --> 01:33:27,519
si ishe kur isha femije.

1434
01:33:34,318 --> 01:33:36,486
Kështu ju kujtoj.

1435
01:33:39,281 --> 01:33:41,408
ne nuk mund të heqim dorë.
Ne nuk mund të heqim dorë tani.

1436
01:33:41,491 --> 01:33:43,327
Ne nuk mund ta bëjmë këtë tani.

1437
01:33:47,247 --> 01:33:49,416
-

1438
01:33:57,883 --> 01:34:00,469
- Duhet ta marrësh këtë.
-Jo. Jo, jo, jo, jo, jo.

1439
01:34:00,552 --> 01:34:02,471
nuk po te le.

1440
01:34:02,554 --> 01:34:04,056
Nr.

1441
01:34:04,139 --> 01:34:05,766
Duhet të më lini.

1442
01:34:08,060 --> 01:34:10,312
Nuk do t'ia dilnim kurrë.

1443
01:34:16,068 --> 01:34:19,946
Duhet të siguroheni
kjo nuk ndodh kurre.

1444
01:34:23,533 --> 01:34:25,160
Po.

1445
01:34:29,164 --> 01:34:30,999
Të dua, babi.

1446
01:34:43,345 --> 01:34:45,097
-Jo.

1447
01:34:58,193 --> 01:34:59,820
DAN:
Prisni!

1448
01:35:00,946 --> 01:35:03,156
ZËRI I automatizuar:
20 sekonda deri në kërcim.

1449
01:35:10,372 --> 01:35:12,457
Jo. Jo.

1450
01:36:04,759 --> 01:36:08,305
HART
Pylltari. Pylltari.

1451
01:36:14,394 --> 01:36:16,104
A mund të më dëgjosh?

1452
01:36:18,482 --> 01:36:20,567
Pylltari.

1453
01:36:23,445 --> 01:36:25,071
Toksina.

1454
01:36:25,155 --> 01:36:26,364
Çfarë?

1455
01:36:28,366 --> 01:36:29,534
Shishja e gjelbër - ku është?

1456
01:36:29,618 --> 01:36:30,994
Është në dorën tuaj.

1457
01:36:31,077 --> 01:36:33,330
Ne u përpoqëm ta merrnim nga ju,
por ti nuk na lejove.

1458
01:36:33,413 --> 01:36:36,583
Duhet ta prodhojmë në masë këtë
dhe dërgojeni përsëri.

1459
01:36:36,666 --> 01:36:38,210
Do t'i vrasë të gjithë.

1460
01:36:38,293 --> 01:36:40,212
Jumplink sapo doli jashtë linje.

1461
01:36:40,295 --> 01:36:42,255
Ne nuk mund të dërgojmë asgjë prapa.

1462
01:36:42,339 --> 01:36:44,341
Ne nuk mund të udhëtojmë në të ardhmen.

1463
01:36:45,926 --> 01:36:47,594
ka mbaruar.

1464
01:36:48,762 --> 01:36:50,889
DAN
Oh, Muri.

1465
01:36:50,972 --> 01:36:52,474
GRUAJA
Toger Hart,

1466
01:36:52,557 --> 01:36:53,934
ju lutemi raportoni në komandë tani.

1467
01:36:54,017 --> 01:36:55,352
me vjen keq.

1468
01:36:55,435 --> 01:36:57,479
Toger Hart,
ju lutemi raportoni në komandë.

1469
01:36:57,562 --> 01:36:59,356
DAN:
me vjen keq.

1470
01:37:06,363 --> 01:37:08,156
Charlie.

1471
01:37:09,199 --> 01:37:11,117
E ke arritur.

1472
01:37:18,542 --> 01:37:20,377
u fsheha.

1473
01:38:26,901 --> 01:38:28,361
Babi!

1474
01:38:34,242 --> 01:38:36,244
Unë e bëra këtë për ju.

1475
01:38:37,287 --> 01:38:39,080
ia arrita
e dyta që ke lënë

1476
01:38:39,164 --> 01:38:41,708
-sepse e dija qe ishe
do të vijë në shtëpi. -Po.

1477
01:38:43,168 --> 01:38:46,004
Ndihesha në të gjithë dhomën time.

1478
01:38:47,047 --> 01:38:48,965
Dhe atëherë kjo ishte shenja ime e dorës.

1479
01:38:49,049 --> 01:38:51,718
Si, ne pikturuam
mbi dorën time.

1480
01:38:51,801 --> 01:38:55,555
Dhe shikoni - shikoni
gjithë shkëlqimin.

1481
01:38:55,639 --> 01:38:58,850
Mami më ndihmoi me fjalët.

1482
01:38:58,933 --> 01:39:00,894
A ju pëlqen?

1483
01:39:58,493 --> 01:40:00,412
DAN:
Ajo që do t'ju them

1484
01:40:00,495 --> 01:40:02,831
do të jetë...
do të tingëllojë e çmendur.

1485
01:40:03,873 --> 01:40:05,500
Ajo ishte aty.

1486
01:40:05,583 --> 01:40:07,293
Vajza jonë e vogël.

1487
01:40:07,377 --> 01:40:09,921
Ajo është e zgjuar. Ajo është një shkencëtare.

1488
01:40:10,004 --> 01:40:11,464
Unë nuk... W-Prisni, jam i hutuar.

1489
01:40:11,548 --> 01:40:13,007
E patë Murin?

1490
01:40:13,091 --> 01:40:14,509
Po.

1491
01:40:14,592 --> 01:40:18,555
Ju po e thoni fjalë për fjalë
e pa fizikisht vajzën tonë?

1492
01:40:19,723 --> 01:40:21,391
Ne kemi punuar së bashku.

1493
01:40:21,474 --> 01:40:22,809
Në një toksinë.

1494
01:40:22,892 --> 01:40:24,436
Ajo e kuptoi.

1495
01:40:24,519 --> 01:40:26,521
Ajo do t'i vriste të gjithë.

1496
01:40:26,604 --> 01:40:28,565
Ajo do të shpëtonte botën.

1497
01:40:31,693 --> 01:40:33,611
Dhe, uh...

1498
01:40:35,155 --> 01:40:37,073
Hej, është në rregull.

1499
01:40:39,826 --> 01:40:42,328
Tani kam një zgjidhje

1500
01:40:42,412 --> 01:40:44,414
dhe asnjë mënyrë për ta përdorur atë.

1501
01:40:45,915 --> 01:40:47,917
Kështu që ne duhet ta kuptojmë.

1502
01:40:49,961 --> 01:40:51,921
Duhet ta kuptojmë.

1503
01:40:53,047 --> 01:40:55,008
Hej.

1504
01:40:55,091 --> 01:40:57,010
Ne do të kuptojmë
kjo së bashku.

1505
01:40:57,093 --> 01:40:59,387
Në rregull.

1506
01:40:59,471 --> 01:41:03,183
Çfarë dimë ne? Ne e dimë se kur
dhe ku zbarkojnë, apo jo?

1507
01:41:03,266 --> 01:41:06,728
Sulmi i parë
është në fund të verës

1508
01:41:06,811 --> 01:41:09,022
- në Rusinë veriore, 2048.
- Mirë.

1509
01:41:09,105 --> 01:41:11,900
Pra, çka nëse ka një ushtri të tërë

1510
01:41:11,983 --> 01:41:14,986
duke pritur për ta
kur zbresin nga anijet e tyre?

1511
01:41:15,069 --> 01:41:17,655
Po. Por nuk kishte anije.

1512
01:41:17,739 --> 01:41:19,365
Nuk kishte pamje satelitore
nga çdo raketë, asgjë.

1513
01:41:19,449 --> 01:41:20,742
Ata kërkuan gjithçka.
Ata nuk mund ta gjenin.

1514
01:41:20,825 --> 01:41:22,535
Ata duhej të kishin
arrita këtu disi.

1515
01:41:22,619 --> 01:41:24,370
Pikërisht. Gjithçka që dimë është...

1516
01:41:25,455 --> 01:41:27,832
... ata ishin vetëm këtu.

1517
01:41:28,875 --> 01:41:30,460
Vetëm sepse
ata sulmuan në vitin 2048

1518
01:41:30,543 --> 01:41:32,003
nuk do të thotë se është
kur arritën këtu.

1519
01:41:32,086 --> 01:41:33,963
Po sikur të vinin këtu
në ’47, ’46?

1520
01:41:34,047 --> 01:41:35,590
Dua të them, është
në mes të askundit, Rusia.

1521
01:41:35,673 --> 01:41:36,800
nuk do të kishim gjetur
anijet e tyre.

1522
01:41:36,883 --> 01:41:39,344
Sepse ne po kërkojmë
në vitin e gabuar.

1523
01:41:42,931 --> 01:41:44,599
mut i shenjtë.

1524
01:41:45,642 --> 01:41:47,811
Më duhet të telefonoj dikë.

1525
01:41:47,894 --> 01:41:49,729
Kush do t'u tregosh atyre
doli me zgjidhjen?

1526
01:41:49,813 --> 01:41:51,731
Nga unë. Unë do të bëj patjetër
thuaj se e kam menduar.

1527
01:41:51,815 --> 01:41:54,400
-Mendoj se ishte gruaja jote.
- Gjithçka është mirë. Është e gjitha mirë.

1528
01:41:55,568 --> 01:41:57,904
RAPORTI: Me kontakt
për të ardhmen tashmë të ndarë,

1529
01:41:57,987 --> 01:42:00,406
qeveritë nuk kanë mundur
për të ndaluar trazirat

1530
01:42:00,490 --> 01:42:03,034
dhe plaçkitja nga përhapja
anembanë globit,

1531
01:42:03,117 --> 01:42:04,953
pasi shumica tani besojnë se,
në 30 vjet,

1532
01:42:05,036 --> 01:42:08,039
njerëzimi do të fshihet
faqja e dheut.

1533
01:42:08,122 --> 01:42:09,958
A të ka marrë malli për mua?

1534
01:42:10,041 --> 01:42:11,793
Raundi i parë është mbi mua.

1535
01:42:11,876 --> 01:42:13,670
DAN: Po, askush nuk do ta bëjë
të ndaloj, hë?

1536
01:42:13,753 --> 01:42:15,755
DORIAN:
Mm-hmm.

1537
01:42:15,839 --> 01:42:17,048
DAN:
Dorian.

1538
01:42:18,091 --> 01:42:19,843
Ka ende një shans
që mund të ndalemi

1539
01:42:19,926 --> 01:42:22,011
kjo luftë nuk ka ndodhur kurrë.

1540
01:42:22,095 --> 01:42:24,305
Nuk duket si ajo.

1541
01:42:25,348 --> 01:42:27,308
Të thashë se gjithçka ishte për asgjë.

1542
01:42:27,392 --> 01:42:29,394
Është tepër vonë për heronjtë,
Pylltari.

1543
01:42:30,436 --> 01:42:32,272
Unë nuk jam hero.

1544
01:42:34,023 --> 01:42:36,526
Po përpiqesha të shpëtoja
vajza ime.

1545
01:42:38,653 --> 01:42:40,572
Nëse do të shpëtoja botën
për ta shpëtuar atë,

1546
01:42:40,655 --> 01:42:43,032
atëherë jam i sigurt që do ta bëj.

1547
01:42:49,163 --> 01:42:51,082
Çfarë lloj kari egoist
nuk e ndihmon një djalë

1548
01:42:51,165 --> 01:42:53,001
shpëtojë fëmijën e tij, apo jo?

1549
01:42:54,252 --> 01:42:56,337
E ke akoma atë thua?

1550
01:43:00,925 --> 01:43:04,345
CHARLI:
Epo, ka diçka këtu.

1551
01:43:06,055 --> 01:43:07,724
Por nuk është sediment.

1552
01:43:09,392 --> 01:43:11,978
Ose gjaku.

1553
01:43:13,146 --> 01:43:16,566
Është hi. Është hi vullkanik.

1554
01:43:16,649 --> 01:43:19,402
Dhe nuk është nga Rusia.
Është nga Kina.

1555
01:43:19,485 --> 01:43:22,113
-Ose Kore. Diku aty brenda.
-Nga e di ti këtë?

1556
01:43:22,196 --> 01:43:24,908
Oh, ju doni që unë të shpjegoj
përbërja kimike e sedimentit?

1557
01:43:24,991 --> 01:43:26,200
Dreqin jo.

1558
01:43:26,284 --> 01:43:28,161
Pra, si ndodh
Hiri vullkanik kinez përfundon

1559
01:43:28,244 --> 01:43:29,621
në një ishull në Rusinë veriore?

1560
01:43:29,704 --> 01:43:31,706
A njihni ndonjë ekspert të vullkanit?

1561
01:43:35,418 --> 01:43:37,420
A jam në telashe?

1562
01:43:37,503 --> 01:43:40,256
Martin, jetët e çdo njeriu,

1563
01:43:40,340 --> 01:43:43,384
grua dhe fëmijë në këtë planet
mund të shpëtohej

1564
01:43:43,468 --> 01:43:45,845
nëse do të mund të merrnim vetëm përgjigjen
për një pyetje,

1565
01:43:45,929 --> 01:43:48,097
dhe gjithçka ka të bëjë me vullkanet.

1566
01:43:48,181 --> 01:43:49,974
E dija që kjo do të ndodhte.

1567
01:43:50,058 --> 01:43:53,102
Oh, do të kisha vrarë për një
moment si ky ne gjimnaz.

1568
01:43:53,186 --> 01:43:55,146
Si do të ishte një krijesë

1569
01:43:55,229 --> 01:43:57,565
që ka shkelur vetëm ndonjëherë
në Rusinë veriore

1570
01:43:57,649 --> 01:44:00,693
merrni hirin vullkanik nga Kina
apo Korea nën kthetrat e saj?

1571
01:44:00,777 --> 01:44:05,740
Epo, kjo do të ishte e çuditshme,
por...

1572
01:44:05,823 --> 01:44:08,576
do të duhej të ishte nga
shpërthimi i mijëvjeçarit.

1573
01:44:08,660 --> 01:44:09,953
Shpërthimi i Mijëvjeçarit.

1574
01:44:10,036 --> 01:44:11,412
Çfarë dreqin është kjo?

1575
01:44:11,496 --> 01:44:14,040
Vullkani Changbai
në kufi

1576
01:44:14,123 --> 01:44:17,710
të Kinës dhe Koresë
shpërtheu në vitin 946 A.D.

1577
01:44:17,794 --> 01:44:21,422
me forcën e mbi
një mijë bomba bërthamore.

1578
01:44:21,506 --> 01:44:23,132
Shpërtheu hi mbi gjysmën e botës,

1579
01:44:23,216 --> 01:44:26,260
dhe sot, ju ende mund të gjeni
atë hi të groposur në akull.

1580
01:44:26,344 --> 01:44:27,637
A ka ndonjë mënyrë për të përcaktuar

1581
01:44:27,720 --> 01:44:29,514
saktësisht se ku në Rusi
ai hi do të kishte zbritur?

1582
01:44:29,597 --> 01:44:31,140
- Laptopi.

1583
01:44:33,059 --> 01:44:34,519
Unë e dua këtë fëmijë.

1584
01:44:37,355 --> 01:44:39,065
faleminderit.

1585
01:44:42,402 --> 01:44:44,153
Kontrolloni këtë.

1586
01:44:44,237 --> 01:44:46,072
Kjo është akullnaja më e madhe
në Rusi.

1587
01:44:46,155 --> 01:44:48,449
Shkencëtarët duke bërë
eksperimente me stërvitje të thella atje

1588
01:44:48,533 --> 01:44:51,452
gjeti hirin vullkanik
në një thellësi prej 400 metrash,

1589
01:44:51,536 --> 01:44:54,580
një thellësi konsistente
me reshjet mesatare të borës

1590
01:44:54,664 --> 01:44:57,000
që nga viti 946 pas Krishtit.

1591
01:44:57,083 --> 01:44:59,210
Por për të marrë hi
në kthetra, dua të them,

1592
01:44:59,293 --> 01:45:02,171
ata do të duhet të gërmojnë
një mijë vjet akull.

1593
01:45:03,423 --> 01:45:05,341
Ata nuk gërmuan.
Ata gërmuan.

1594
01:45:05,425 --> 01:45:07,051
Kjo është arsyeja pse ka
asnjë shenjë ndikimi.

1595
01:45:07,135 --> 01:45:09,345
TË DY: Ata kanë qenë këtu
gjithë kohën.

1596
01:45:10,388 --> 01:45:12,849
Pse prisni një mijë vjet
për të gërmuar?

1597
01:45:12,932 --> 01:45:16,019
Martin, mund të sjellësh një
Projeksioni i shkrirjes së akullit për Rusinë?

1598
01:45:16,102 --> 01:45:20,231
Po, akulli polar shkrihet,
Rusia, 2023-2048.

1599
01:45:20,314 --> 01:45:21,482
MARTINI:
Ja ku është.

1600
01:45:21,566 --> 01:45:22,817
CHARLI:
Ata nuk e prisnin.

1601
01:45:22,900 --> 01:45:25,069
Ata shkrihen.

1602
01:45:28,281 --> 01:45:30,199
Duhet të shkojmë në Rusi.

1603
01:45:30,283 --> 01:45:33,119
Jo. Ju nuk do të shkoni në Rusi.

1604
01:45:33,202 --> 01:45:35,663
- Por ja ku janë.
- Epo, ne mendojmë.

1605
01:45:35,747 --> 01:45:37,832
Jo, ne e dimë.
Këtu duhet të jenë.

1606
01:45:37,915 --> 01:45:39,250
Keni ndonjë provë?

1607
01:45:39,333 --> 01:45:40,793
Duhet të shkojmë atje
për të marrë provat.

1608
01:45:40,877 --> 01:45:43,755
Dëgjo, nëse mund të shkojmë atje tani
dhe i vrasin të gjithë,

1609
01:45:43,838 --> 01:45:45,840
ne e parandalojmë këtë nga kurrë
po ndodh, e kupton?

1610
01:45:45,923 --> 01:45:48,176
Kemi humbur çdo kontakt
me të ardhmen, Forester.

1611
01:45:48,259 --> 01:45:50,261
Presidenti sapo u vendos
forcat e armatosura në gatishmëri të lartë.

1612
01:45:50,344 --> 01:45:52,221
Ata po bëjnë trazira në kufi.

1613
01:45:52,305 --> 01:45:54,849
Buenos Aires, Johannesburg,
Mexico City,

1614
01:45:54,932 --> 01:45:56,851
Stamboll, Londër.

1615
01:45:56,934 --> 01:45:58,561
NATO u shpërbë.

1616
01:45:58,644 --> 01:46:01,647
Dhe-dhe ju dëshironi që unë të përdor
paratë e taksapaguesve

1617
01:46:01,731 --> 01:46:05,401
për të financuar një mision special të fshehtë
në një komb sovran armiqësor,

1618
01:46:05,485 --> 01:46:07,487
drejtuar nga një mësuese biologjie?

1619
01:46:07,570 --> 01:46:10,239
Oh, gjithashtu kreu i R dhe D
për një kompani teknologjike.

1620
01:46:10,323 --> 01:46:12,742
Teknologjia Wallace - ne jemi
Amazona e shkencave të tokës.

1621
01:46:12,825 --> 01:46:15,244
Mund të them që nuk jam
duke ju bindur fare. Kjo është...

1622
01:46:15,328 --> 01:46:18,039
Shikoni djema...

1623
01:46:18,122 --> 01:46:20,583
si po shkojnë gjërat,

1624
01:46:20,666 --> 01:46:22,835
do të jemi me fat nëse nuk e bëjmë
vrasin njëri-tjetrin

1625
01:46:22,919 --> 01:46:25,296
shumë kohë përpara se të huajt të arrijnë këtu.

1626
01:46:25,379 --> 01:46:27,340
Më falni.

1627
01:46:27,423 --> 01:46:29,550
Epo, e urrej të them
Kështu ju thashë,

1628
01:46:29,634 --> 01:46:31,594
por njerëzit thjesht urrejnë
duke shpenzuar para për kërkime.

1629
01:46:31,677 --> 01:46:34,013
Unë them që thjesht shkojmë t'i vrasim
veten. Po për këtë, a?

1630
01:46:34,097 --> 01:46:35,640
Jo, Rusia ka mbyllur kufijtë e saj.

1631
01:46:35,723 --> 01:46:37,809
Dua të them, na duhet një aeroplan
dhe një pilot i gatshëm të angazhohet

1632
01:46:37,892 --> 01:46:39,519
një krim ndërkombëtar,
sido që të quhet.

1633
01:46:39,602 --> 01:46:41,938
Nuk ka asnjë mënyrë që të arrijmë atje.

1634
01:46:44,148 --> 01:46:46,275
Mund të ketë një mënyrë.

1635
01:46:59,205 --> 01:47:01,124
Pra, si ishte e ardhmja?

1636
01:47:02,500 --> 01:47:04,418
Delfinët e Miami janë ende të thithur?

1637
01:47:04,502 --> 01:47:06,462
Më duhet një aeroplan.

1638
01:47:06,546 --> 01:47:08,756
Dhe një pilot.

1639
01:47:08,840 --> 01:47:11,134
Të fluturosh pa u zbuluar
në hapësirën ajrore ruse

1640
01:47:11,217 --> 01:47:15,096
kështu që unë mund të marr një ekip ushtarësh
në majën e një ishulli akullnajash

1641
01:47:15,179 --> 01:47:17,181
për të gjetur...

1642
01:47:18,808 --> 01:47:20,810
...një anije kozmike aliene.

1643
01:47:23,104 --> 01:47:25,106
Wow, ju e dini,
ata thonë se fëmijët nuk vijnë kurrë

1644
01:47:25,189 --> 01:47:27,191
përveç nëse kanë nevojë për diçka.

1645
01:47:28,609 --> 01:47:30,903
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

1646
01:47:33,531 --> 01:47:35,158
Unë do të marr pallton time.

1647
01:47:38,619 --> 01:47:40,538
DAN:
Faleminderit që erdhët.

1648
01:47:40,621 --> 01:47:44,417
Po. Ne bëmë aq shumë
të toksinës sa mundëm.

1649
01:47:44,500 --> 01:47:46,878
- Shpresoj të jetë e mjaftueshme.
-DAN: Edhe unë.

1650
01:47:46,961 --> 01:47:49,255
Kam punuar me kolonelin Forester.

1651
01:47:49,338 --> 01:47:51,299
Ajo ishte vajza juaj, apo jo?

1652
01:47:52,341 --> 01:47:53,634
Po.

1653
01:47:53,718 --> 01:47:56,012
Ishte një nder
të ketë njohur atë.

1654
01:48:01,225 --> 01:48:02,310
HART:
Dhe katër.

1655
01:48:15,573 --> 01:48:17,533
Njeriu ynë solli
gjithë arsenalin.

1656
01:48:17,617 --> 01:48:18,743
Po.

1657
01:48:18,826 --> 01:48:21,871
Sepse këtë herë,
Unë nuk do të fshihem.

1658
01:48:24,457 --> 01:48:25,583
Unë do të luftoj.

1659
01:48:25,666 --> 01:48:27,251
Nuk është as i ngarkuar.

1660
01:48:27,335 --> 01:48:28,711
CHARLI:
Ajo - nuk është e ngarkuar.

1661
01:48:28,794 --> 01:48:29,754
Është një kabinë nën presion.

1662
01:48:29,837 --> 01:48:31,380
Pse do ta ngarkoja
në kabinë?

1663
01:48:31,464 --> 01:48:33,424
Një plumb shkon në gjë,
dhe të gjithë janë thithur.

1664
01:48:37,345 --> 01:48:39,722
HART:
Duke rënë në 1000 këmbë.

1665
01:48:41,265 --> 01:48:43,351
CHARLIE: Mirë, djema,
kështu që ne po kërkojmë, si,

1666
01:48:43,434 --> 01:48:44,769
anomali gjeotermike, në rregull?

1667
01:48:44,852 --> 01:48:48,064
Çdo gjë e çuditshme,
si çarje, shtëllunga nxehtësie

1668
01:48:48,147 --> 01:48:49,815
-ose thumba magnetike.
-

1669
01:48:49,899 --> 01:48:53,236
Le të grindemi dhe ta mbulojmë këtë
pjesë e akullnajës nga perëndimi i diellit.

1670
01:48:53,319 --> 01:48:55,988
HART: Do të fillojmë me
kuadranti juglindor.

1671
01:49:14,048 --> 01:49:16,008
DAN:
Ne do të fitojmë një pikë të mirë të favorshme

1672
01:49:16,092 --> 01:49:18,552
nëse arrijmë në kulmin
e kapakut të akullit para perëndimit të diellit.

1673
01:49:29,397 --> 01:49:31,482
JAMES: Mund të jetë gjithashtu
duke kërkuar për një kub akulli.

1674
01:49:35,444 --> 01:49:37,697
HART: Po afrohet
kuadranti veriperëndimor.

1675
01:49:37,780 --> 01:49:41,200
Duket e përafërt përpara.
Shikoni dukshmërinë tuaj.

1676
01:50:01,554 --> 01:50:03,472
A po funksionojnë matësit tuaj?

1677
01:50:03,556 --> 01:50:05,016
Po.

1678
01:50:05,099 --> 01:50:07,768
CHARLI:
Uh-huh. Po.

1679
01:50:19,572 --> 01:50:21,699
E ndjen këtë?

1680
01:50:21,782 --> 01:50:24,285
Po, është si
diçka elektrike.

1681
01:50:26,412 --> 01:50:28,039
Diçka.

1682
01:50:34,670 --> 01:50:36,589
DAN:
Ua. Shikoni atë.

1683
01:50:36,672 --> 01:50:39,216
Ne jemi ulur në një fushë magnetike
apo diçka?

1684
01:50:39,300 --> 01:50:41,093
CHARLI:
Ky është një bllok gjigant akulli.

1685
01:50:42,345 --> 01:50:44,263
Çdo gjë, si,
ngarkuar magnetikisht

1686
01:50:44,347 --> 01:50:46,640
do të ishte të paktën
një mijë këmbë më poshtë.

1687
01:51:04,867 --> 01:51:07,453
Mendoj se kemi gjetur kubin tuaj të akullit.

1688
01:51:07,536 --> 01:51:08,871
HART:
Duke u nxehur.

1689
01:51:15,086 --> 01:51:17,838
-A është kjo?
-

1690
01:52:26,323 --> 01:52:28,325
-

1691
01:52:38,002 --> 01:52:42,173
JAMES: Pra, po më thua
E gjithë kjo po shkrihet në 30 vjet?

1692
01:52:42,256 --> 01:52:43,757
Epo, një shkallë
është dallimi

1693
01:52:43,841 --> 01:52:45,509
mes akullit dhe ujit.

1694
01:53:41,148 --> 01:53:42,983
DAN:
Mirë, mirë...

1695
01:53:44,109 --> 01:53:46,362
...të paktën kemi prova.

1696
01:53:46,445 --> 01:53:49,448
Ne hyjmë atje, atje është
një shans që të mos dalim.

1697
01:53:50,491 --> 01:53:52,034
Mund të largohemi tani.

1698
01:53:52,117 --> 01:53:54,161
Kthehu me fotografi,

1699
01:53:54,245 --> 01:53:57,039
tregoni të gjithëve që bota ka
një armik i përbashkët për të luftuar.

1700
01:53:57,122 --> 01:53:58,541
Absolutisht.

1701
01:53:58,624 --> 01:54:00,209
Shko thuaj OKB-së,

1702
01:54:00,292 --> 01:54:02,336
dhe ata mund të flasin për të
derisa të vdesim të gjithë.

1703
01:54:02,419 --> 01:54:06,131
Po. Dua të them, e urrej të pajtohem
me Santa Konspirative,

1704
01:54:06,215 --> 01:54:08,634
por, ju e dini, ne e kuptojmë
qeveritë botërore të përfshira,

1705
01:54:08,717 --> 01:54:10,636
mund të kthehet në një makth.

1706
01:54:10,719 --> 01:54:12,263
Po.

1707
01:54:12,346 --> 01:54:14,139
Unë nuk kam një kohë të tillë.

1708
01:54:14,223 --> 01:54:15,683
As Muri.

1709
01:54:15,766 --> 01:54:18,102
Ndjehu sikur kjo është
mundësinë time për t'i dhënë asaj

1710
01:54:18,185 --> 01:54:20,437
dhe jepni këtë botë
një shans të dytë.

1711
01:54:22,314 --> 01:54:25,526
Shanset e dyta janë
vërtet e vështirë për t'u arritur.

1712
01:54:34,994 --> 01:54:36,954
Pra, çfarë do të bëjmë?

1713
01:54:37,037 --> 01:54:39,248
Unë mendoj se ne do të shkurtojmë
ai bir kurve i hapur

1714
01:54:39,331 --> 01:54:41,584
dhe qëlloni çdo gjë
që na shikon anash.

1715
01:54:51,176 --> 01:54:53,095
DAN:
Djema.

1716
01:54:53,178 --> 01:54:55,097
Ju jeni perimetri dytësor.

1717
01:54:55,180 --> 01:54:57,433
Nëse nuk dalim
dhe diçka tjetër bën,

1718
01:54:57,516 --> 01:54:58,934
nuk mund të largohet nga kjo shpellë.

1719
01:54:59,018 --> 01:55:00,227
E kuptoni?

1720
01:55:01,270 --> 01:55:02,980
Roger se.

1721
01:55:03,063 --> 01:55:04,648
fat të mirë.

1722
01:55:59,912 --> 01:56:03,040
Duket sikur gjetëm kabinën tonë.

1723
01:56:05,918 --> 01:56:08,420
Ata nuk janë Whitespikes.

1724
01:56:10,047 --> 01:56:12,591
DAN:
Ata me siguri nuk janë.

1725
01:56:13,842 --> 01:56:16,303
Ata nuk donin të zbarkonin këtu.
Ky është një vend përplasjeje.

1726
01:56:17,346 --> 01:56:19,139
le të lëvizim.

1727
01:56:56,135 --> 01:56:57,970
HART:
Whitespikes.

1728
01:56:58,053 --> 01:57:01,056
Ato janë ngarkesë.

1729
01:57:01,140 --> 01:57:03,058
Gati për mbarështim, si bagëtia.

1730
01:57:03,142 --> 01:57:05,436
Ose armët.

1731
01:57:05,519 --> 01:57:08,689
Uh, armë që pastrojnë planetin?

1732
01:57:08,772 --> 01:57:11,150
Po, por ata u rrëzuan.

1733
01:57:12,568 --> 01:57:14,361
Kush të thotë
Toka ishte objektivi i tyre?

1734
01:57:15,404 --> 01:57:16,947
Nuk ka rëndësi.

1735
01:57:17,030 --> 01:57:18,490
Kur të mbarojmë me ta,
do të jetë si

1736
01:57:18,574 --> 01:57:19,742
ata kurrë nuk ishin këtu fare.

1737
01:57:19,825 --> 01:57:21,577
le të shkojmë.

1738
01:58:09,958 --> 01:58:11,794
Ajo e bëri atë.

1739
01:58:16,423 --> 01:58:18,801
Ikemba!

1740
01:58:18,884 --> 01:58:20,302
Shkoni! Merrini ato! Dozojini ato!

1741
01:58:20,385 --> 01:58:22,304
HART:
Merrni këndin.

1742
01:58:41,782 --> 01:58:44,201
Charlie, James,
kemi Whitespikes në lëvizje!

1743
01:58:44,284 --> 01:58:45,869
-JAMES: Mut.

1744
01:58:45,953 --> 01:58:47,621
Mbulova hyrjen.

1745
01:58:47,704 --> 01:58:50,249
Shkoni! Ne do t'i marrim ato
në anije.

1746
01:58:50,332 --> 01:58:52,167
DORIAN: Më jep atë C-4. Në
në rast se dikush prej nesh bie në telashe,

1747
01:58:52,251 --> 01:58:54,711
duhet ta fryjmë këtë gjë
me dorë, në rregull?

1748
01:58:54,795 --> 01:58:56,088
- Nuk ka kohëmatës.
- Jo, jo, jo, jo.

1749
01:58:56,171 --> 01:58:57,256
Merre këtë.

1750
01:58:57,339 --> 01:58:59,383
Si një suvenir.

1751
01:59:02,302 --> 01:59:04,596
Shko shpëto vajzën tënde.

1752
01:59:09,184 --> 01:59:10,727
HART:
Le të shkojmë!

1753
01:59:10,811 --> 01:59:12,187
JAMES:
Shkoj majtas. Ju shkoni drejt.

1754
01:59:12,271 --> 01:59:14,815
CHARLIE: E kemi marrë këtë.
Askush nuk fshihet sot.

1755
01:59:14,898 --> 01:59:16,900
-Ups.

1756
01:59:16,984 --> 01:59:18,569
JAMES:
Mos?

1757
01:59:18,652 --> 01:59:19,736
Uh-oh.

1758
01:59:21,071 --> 01:59:23,323
Mut. Charlie.

1759
01:59:24,491 --> 01:59:26,118
Charlie.

1760
01:59:26,201 --> 01:59:27,703
Charlie, kam nevojë për ty!

1761
01:59:28,370 --> 01:59:30,706
Charlie! Charlie!

1762
01:59:30,789 --> 01:59:31,915
- Çarli!

1763
01:59:45,012 --> 01:59:47,014
Charlie? Babai?

1764
01:59:52,311 --> 01:59:53,478
DORIAN
Kam kontaktuar!

1765
01:59:53,562 --> 01:59:55,230
Ndizni ato!

1766
01:59:58,025 --> 01:59:59,610
Ata janë në lëvizje!

1767
01:59:59,693 --> 02:00:01,194
Ndizni ato! zjarr!

1768
02:00:10,579 --> 02:00:12,289
HART
mut i shenjtë.

1769
02:00:12,372 --> 02:00:14,291
Ka një koloni të tërë
këtu poshtë.

1770
02:00:14,374 --> 02:00:15,751
Duhet të fryjmë anijen!

1771
02:00:19,254 --> 02:00:20,589
HART:
Unë do t'i mbaj ato.

1772
02:00:23,842 --> 02:00:25,969
HART
Fryni anijen!

1773
02:00:26,053 --> 02:00:27,220
Nëse do të vdes...

1774
02:00:30,557 --> 02:00:33,769
...Do të vdes sipas mënyrës sime!

1775
02:00:52,287 --> 02:00:54,998
Babai? Charlie?

1776
02:00:55,082 --> 02:00:56,875
Jeni ne rregull?

1777
02:00:56,959 --> 02:00:58,210
Je mire?

1778
02:00:58,293 --> 02:00:59,461
Unë kam një!

1779
02:00:59,544 --> 02:01:00,837
Xhejms
Po, e bëre.

1780
02:01:00,921 --> 02:01:03,006
E preu në feta
si Julia Child.

1781
02:01:03,090 --> 02:01:04,716
Megjithatë, njëri u largua.

1782
02:01:05,759 --> 02:01:07,886
I madh. Barku i kuq.

1783
02:01:07,970 --> 02:01:09,388
Oh, dreq.

1784
02:01:09,471 --> 02:01:10,931
Kjo është femra.

1785
02:01:11,014 --> 02:01:12,724
Më mirë të shkojmë ta marrim

1786
02:01:12,808 --> 02:01:16,186
para se ajo të lëshojë një vezë
ose çfarëdo dreqin bëjnë.

1787
02:01:22,609 --> 02:01:24,569
Hajde, shiko ty.
Ju dridhen duart.

1788
02:01:24,653 --> 02:01:25,946
jam mire.

1789
02:01:26,029 --> 02:01:27,781
Jo, do të jesh
një detyrim atje.

1790
02:01:27,864 --> 02:01:29,866
Unë kam nevojë që ju të qëndroni këtu,
qëndroni me Charlie.

1791
02:01:29,950 --> 02:01:31,785
Nuk duhet të më kujdesesh për fëmijë.

1792
02:01:31,868 --> 02:01:33,912
Kjo është e vetmja gjë
Unë jam i mirë në.

1793
02:01:40,127 --> 02:01:43,547
DAN: Synoni kurrizin e majtë.
Kini parasysh horizontin.

1794
02:01:43,630 --> 02:01:45,549
Ne marrim vetëm një goditje në këtë.

1795
02:02:03,859 --> 02:02:05,861
JAMES:
Dan.

1796
02:02:05,944 --> 02:02:08,363
gjeta diçka.
Kam gjurmë këtu.

1797
02:02:10,198 --> 02:02:11,491
DAN:
Babi, ajo është në lëvizje.

1798
02:02:13,827 --> 02:02:15,704
Babi, babi, a kopjon?

1799
02:02:24,004 --> 02:02:26,339
-

1800
02:02:26,423 --> 02:02:28,759
Surprizë, budalla.

1801
02:02:53,909 --> 02:02:55,410
-Lëviz!
- Lëvizja.

1802
02:03:02,918 --> 02:03:04,503
- Po, ajo nuk e pëlqeu atë.
- Merre atë!

1803
02:03:22,229 --> 02:03:24,356
Ku dreqin është ajo?

1804
02:03:28,026 --> 02:03:29,653
dreqin.

1805
02:03:32,280 --> 02:03:34,491
E ke mbërthyer, babi.

1806
02:03:35,534 --> 02:03:36,910
Prapa pas shpine.

1807
02:03:43,583 --> 02:03:45,794
JAMES:
Keni sy mbi të?

1808
02:03:45,877 --> 02:03:47,420
DAN:
Nr.

1809
02:03:49,756 --> 02:03:51,007
Megjithatë, ajo ka gjakderdhje.

1810
02:03:51,091 --> 02:03:52,801
JAMES:
Ndoshta ajo është poshtë.

1811
02:03:52,884 --> 02:03:55,053
DAN:
Jo, ajo nuk është poshtë.

1812
02:03:56,555 --> 02:03:58,515
Megjithatë, ti e ke mbërthyer atë.
E kuptove, babi.

1813
02:04:13,071 --> 02:04:15,991
-

1814
02:05:18,511 --> 02:05:20,430
Ejani këtu.

1815
02:05:23,308 --> 02:05:24,684
JAMES:
Hej.

1816
02:05:31,066 --> 02:05:32,567
Më vjen keq, bir.

1817
02:05:32,651 --> 02:05:33,860
Nr.

1818
02:05:33,944 --> 02:05:36,613
- Jo, jo, babi.
-Me vjen keq per...

1819
02:05:36,696 --> 02:05:37,864
gjithçka.

1820
02:06:19,447 --> 02:06:21,199
Vdisni!

1821
02:06:22,742 --> 02:06:23,952
Vdisni!

1822
02:06:53,023 --> 02:06:55,317
A i ke thënë të vdesë?

1823
02:06:56,359 --> 02:06:57,694
Po.

1824
02:06:59,696 --> 02:07:01,364
Ajo funksionoi.

1825
02:07:03,783 --> 02:07:05,785
Pse nuk e tregove me shpejt?

1826
02:07:12,542 --> 02:07:14,294
Po.

1827
02:07:14,377 --> 02:07:16,546
Le të bëjmë pak pushim.

1828
02:07:26,097 --> 02:07:27,766
REPORTER: Disa të pabesueshme
imazhet që dalin

1829
02:07:27,849 --> 02:07:29,476
- e Rusisë sot. -REPORTER 2:
Kjo është e drejtë, Gabrielle.

1830
02:07:29,559 --> 02:07:31,519
Një shpërthim u trondit
një akullnajë atje,

1831
02:07:31,603 --> 02:07:33,480
dhe burime të larta qeveritare
thonë se ka

1832
02:07:33,563 --> 02:07:35,940
diçka që ka të bëjë me alienët
dhe lufta e ardhshme.

1833
02:07:36,024 --> 02:07:37,400
Sapo e dëgjova

1834
02:07:37,484 --> 02:07:39,152
Whitespikes mund
tashmë jam këtu,

1835
02:07:39,235 --> 02:07:40,987
veprimet e mia ishin të shpejta
dhe vendimtare.

1836
02:07:41,071 --> 02:07:43,573
Një koalicion ushtarësh elitarë
nën komandën time të vetme

1837
02:07:43,656 --> 02:07:45,575
eliminoi të ardhmen
kërcënim alien.

1838
02:07:45,658 --> 02:07:47,160
Dhe e dini çfarë?

1839
02:07:47,243 --> 02:07:48,536
Unë do ta bëja përsëri.

1840
02:07:55,502 --> 02:07:57,128
Babi!

1841
02:08:04,260 --> 02:08:05,887
EMMY:
te dua.

1842
02:08:05,970 --> 02:08:07,180
Hej.

1843
02:08:07,263 --> 02:08:08,515
I gjetët?

1844
02:08:08,598 --> 02:08:10,600
Po.

1845
02:08:10,683 --> 02:08:12,727
Po, i gjetëm.

1846
02:08:12,811 --> 02:08:14,145
Hej.

1847
02:08:14,229 --> 02:08:16,314
qiqra...

1848
02:08:16,398 --> 02:08:18,483
do doja te takoheshit
gjyshi juaj.

1849
02:08:32,330 --> 02:08:35,250
DAN: Unë kurrë nuk i thashë asaj
shtatë ditët tona së bashku

1850
02:08:35,333 --> 02:08:39,212
as si, në një të ardhme
që tani nuk do të ndodhë kurrë,

1851
02:08:39,295 --> 02:08:42,298
ajo më ndryshoi përgjithmonë.

1852
02:08:42,382 --> 02:08:45,260
Unë kurrë nuk do ta lë atë.

1853
02:08:45,343 --> 02:08:48,555
Unë nuk do ta lë kurrë këtë familje.

1854
02:08:48,638 --> 02:08:53,268
Sepse e ardhmja ime më e mirë,
doli,

1855
02:08:53,351 --> 02:08:55,687
ishte gjithmonë përballë meje.